Guinness se disculpa con Uruguay por Maracaná

Uruguay tiene una presencia marginal en el Libro Guinness de los Récords, que se publica todos los años y cada vez en ediciones más lujosas.

Pero este año, justo en este 2014 mundialista en el que sobrevuela el fantasma de 1950, se coló en la versión española un “error inexcusable”, como lo calificó la propia editorial Planeta.

En la sección de Fútbol internacional (páginas 256 y 257) se encuentra este insólito texto, en referencia al récord de espectadores en un partido de Copa del Mundo: “Brasil derrotó a Uruguay el 16 de julio de 1950 en el estadio Maracaná de Río de Janeiro (Brasil). Hubo 199.854 aficionados: el mayor número en un partido de la Copa del Mundo”.

“Es espantoso que justo ese dato haya sido traducido mal; la errata está siendo corregida para todas las ediciones. Nosotros la detectamos aquí, en Uruguay, y se corrigió de ese modo porque ya estaban los libros para ser enviados a librerías y no queríamos llegar tarde con el libro, pero las ediciones siguientes ya saldrán con la corrección integrada al texto”, indicó a El Observador Claudia Garín, editora de Planeta en Uruguay.

La edición en español que se vende en Uruguay es la misma que se distribuye en todo el mundo de habla hispana. En la página fue insertada una fe de erratas (ver recuadro) que corrige el error “imputable a la traducción realizada en España” y en la que se expresa: “Vaya para todo el pueblo uruguayo nuestro reconocimiento y nuestras más sinceras disculpas”.

Más allá de ignorar la mayor hazaña de la historia del fútbol mundial –según los uruguayos, al menos–, la presencia de Uruguay en la edición 2014 del libro es muy escasa.

Si bien hay numerosos récords marcados en el país, no todos tienen lugar en las ediciones anuales del libro que este año tiene 271 páginas, se vende a $ 1.400 e incluye sorprendentes aplicaciones en 3D para dispositivos como smartphones y tabletas.

En Uruguay se venden unos 1.500 ejemplares del libro, según fuentes de la industria editorial, una cantidad que se ha mantenido estable en los últimos años.

La selección uruguaya es reivindicada con su récord de mayor ganador de la Copa América, con 15 títulos, hecho mencionado en la página 256.

Y en la página 46, en un espacio destacado del capítulo llamado “Corpoalteración”, aparece el uruguayo Víctor Hugo Peralta, junto a su esposa argentina, como el matrimonio con más tatuajes y piercings.

En esta edición quedaron afuera otros récords uruguayos vigentes, muchos de ellos presentes en la edición 2012 del libro.

Entre ellos, se destacan el alfajor más grande del mundo (464 kilos, elaborado en Minas), la mayor contribución de personal a misiones de paz de las Naciones Unidas, el mayor escape de una cárcel por un túnel (los tupamaros de Punta Carretas en 1971) o las conocidas colecciones del coloniense Emilio Arenas: unos 15.000 lápices y más de 9.000 cajillas de fósforos.

Una cosa es cierta: el récord de público en un partido del Mundial se mantendrá imbatido porque la capacidad de Maracaná ha sido reducida respecto a 1950.