Lenguas indígenas se abren paso en Wikipedia

En el marco de un programa de responsabilidad social y cultural, la enciclopedia decidió instruir a profesores de guaraní y mapuche para “favorecer el desarrollo de contenidos en versiones que tienen escasa representación en internet”, según explicó el presidente de Wikimedia Argentina, Patricio Lorente.

De acuerdo con la Unesco, la conservación idiomática es un desafío ante el peligro de extinción al que se enfrentan la mitad de las 6.000 lenguas que existen en el mundo.
“Actualmente, la enciclopedia cuenta con unos 1.500 artículos en guaraní y otros 1.700 en aymara, mientras que el mapuche está aún fase experimental.

“Con el mapuche hay algunos problemas adicionales porque hasta hace poco tiempo no tenía expresión escrita. Y de acuerdo a las comunidades y regiones hay diferentes formas de escribirlo. Por eso estamos viendo la posibilidad de aplicar una solución técnica para que cada uno que ingrese (un texto) pueda ver los artículos en su propio dialecto”, agregó Lorente.

La principal comunidad mapuche se encuentra en Chile, donde residen unos 600.000 miembros concentrados mayoritariamente en la región de La Araucanía, y también se extiende a la Patagonia argentina, con unos cien mil integrantes.

Por su parte, el guaraní es junto con el español uno de los dos idiomas oficiales de Paraguay, aunque también tiene fuerte presencia en el norte de Argentina, especialmente en la provincia de Corrientes, donde está convalidada por las autoridades.
En general, los artículos ingresados en “Vikipeta”, la versión en guaraní de la enciclopedia, son pequeños en extensión y en su mayoría están asociados a referencias geográficas, con datos sobre Paraguay, Bolivia y Brasil.