Libretos de carnaval en reserva a pedido de Pinocho Sosa

La IMM aceptó un pedido del director de Zíngaros para no divulgar ninguno de los textos
Cuando no es por declaraciones ante una cámara exclamándole a un "plumífero" –"no me como ninguna caminata con nadie"– es por la euforia de sus festejos cuando gana el concurso oficial de carnaval, por el despliegue de sus espectáculos, por sus quejas ante un puntaje que consideró injusto de parte del jurado o por una acusación de plagio que lo tiene envuelto en líos judiciales. Sea como sea, el director del conjunto de parodistas Zíngaros, Ariel "Pinocho" Sosa, no puede pasar inadvertido.

La polémica en 2016 estuvo ligada a la denuncia que hizo el escritor Diego Fischer respecto al presunto plagio de su libro Al encuentro de las Tres Marías. Juana de Ibarbourou más allá del mito en la parodia Juana de América, que llegó al Teatro de Verano en febrero pasado.

Fischer le inició un juicio a Sosa y a Marcelo Vilariño, libretista de Zíngaros, por US$ 100 mil a raíz de la supuesta copia. El pleito tuvo una audiencia de conciliación en mayo, en la que no hubo un acuerdo, y la causa continuará en tribunales el próximo 16 de febrero.

Con ese diferendo de contexto, Pinocho Sosa solicitó a la Intendencia de Montevideo (IMM) que no se divulguen más los textos que serán presentados en tablados y en el concurso oficial de carnaval. Las agrupaciones deben presentar los textos antes del inicio del certamen a la comuna capitalina y al Instituto del Niño y Adolescente del Uruguay (INAU).

"Se lo pedí a la gente de la Intendencia porque va cualquiera y saca el libreto de cualquiera. El libreto es algo íntimo entre la Intendencia, Daecpu (Directores Asociados de Espectáculos Carnavalescos Populares del Uruguay), el INAU y el jurado. Es un concurso esto. Si no, voy mañana y saco el libreto de otro", dijo Sosa a El Observador, y luego agregó: "Y me pasó con el juicio".

El pedido fue efectuado en los últimos meses del año en una reunión que la IMM había convocado para comunicar asuntos operativos del carnaval.

"Todos los directores, el día que nos juntamos con la Intendencia, decidieron que solamente se den los libretos con el permiso del director" del conjunto, dijo el director de Zíngaros.

El pedido fue respaldado por los demás integrantes de Daecpu y aceptado luego por la Intendencia, dijeron fuentes consultadas.

Recorrido por tribunales

El 28 de enero pasado, el escritor Diego Fischer leyó en dos medios de prensa que Zíngaros haría una parodia sobre la poeta uruguaya Juana de Ibarbourou, y según dijo ese autor en una carta divulgada en mayo, estaba basado en su libro Al encuentro de las Tres Marías. Días después consiguió el texto y, a su entender, tomaba fragmentos textuales de su obra.

Con el concurso en el Teatro de Verano en marcha, Fischer solicitó un resarcimiento económico por concepto de derechos de autor, de unos US$ 10.000 primero y de US$ 4.000 después. El conjunto carnavalesco se negó.

El caso llegó a la Justicia civil en los primeros días de mayo, cuando ambas partes fueron citadas a una audiencia conciliatoria que fue infructífera. En aquel entonces, Sosa había dicho a El Observador que el pedido era "una vergüenza, algo de locos" y que resultaba "insólito". Para ese entonces, el monto pedido por Fischer había aumentado a US$ 100 mil.

"La parodia la creó nuestro letrista (Vilariño) tomando ideas y conceptos de distintas fuentes relacionadas con la poetisa porque la queríamos homenajear. Una de ellas fue el libro de ese escritor, pero también creamos diálogos y agregamos toques de humor que no están en su libro", había asegurado Sosa el 10 de mayo.

"Fischer tomó un libreto de Zíngaros y supuestamente subrayó todo lo que era de él. Hasta los chistes subrayó", aseguró Sosa por esas fechas al programa Desayunos informales de canal 12. En esa entrevista, el director de Zíngaros acotó que los textos y música son registrados por las agrupaciones en la Asociación General de Autores del Uruguay (Agadu).

El carnaval de las promesas cierra hoy en el Teatro de Verano

Con la actuación de cinco conjuntos, hoy en el Teatro de Verano se realizará el espectáculo final del Carnaval de las Promesas. El precio de las entradas es $ 120 la general y $ 150 el bono para dos personas.

A la hora 19 actuará la murga Los Pepinitos, distinguida como uno de los dos espectáculos más representativos del espíritu del carnaval de las promesas (el otro fue el de Tribubys).

Luego se presentarán los cuatro ganadores del primer premio: los humoristas Tribubys, la murga La Zafada, la revista Saphirus y los parodistas Los Gummy's.

El elenco que cerrará la jornada, Los Gummy's, fue premiado como el mejor espectáculo del concurso, en el que participaron 30 elencos de niños y adolescentes de cinco a 18 años.

Betty Cucaro, secretaria de la Asociación de Directores del Carnaval de las Promesas (Adicapro), destacó a El Observador que en los intervalos entre los espectáculos se irá divulgando la identidad de los ganadores de premios a las menciones especiales.

La actividad carnavalera, después de la elección de las reinas de anoche, seguirá mañana con el Desfile Inaugural por la avenida 18 de Julio.