Espectáculos y Cultura > DOBLAJE
¿Cómo se escucha Stranger Things en diferentes idiomas?
Netflix publicó un video en el que ilustra el trabajo de doblaje de la serie que regresa mañana
Tiempo de lectura: -'
26 de octubre de 2017 a las 09:19
Mañana se estrena la segunda temporada de Stranger Things, una de las series más exitosas de Netflix. Parte de ese éxito se debe a que ha funcionado en distintos puntos del planeta, por lo que el servicio de streaming ilustró la globalidad de su creación con un video en el que muestra cómo se escucha la serie en algunos de los idiomas en los que está disponible en la plataforma.
Según la revista Quartz, fueron Italia, Alemania y España los países donde se consumió con mayor frecuencia la versión doblada. Son tres países donde los cines proyectan traducidas la gran mayoría de las películas, por lo que también impórta la costumbre.
Tomando una escena de la primera temporada en la que los personajes Dustin, Lucas y Mike hablan sobre Eleven, la charla comienza en inglés y luego pasa, por ejemplo, al francés, japonés, italiano, portugués y español (tanto en su versión castellana como latinoamericana).
"Cuando el lenguaje no es una barrera, las grandes historias tienen el poder de recorrer el mundo", destaca el video, con el que Netflix aplaude a sus equipos de doblaje, que llevan la serie a 20 idiomas y a 190 países.
La globalidad de Stranger Things está marcada incluso por el hecho de que la primera temporada fue vista incluso en la Antártida, y que llegó a sitios como Chad y Bután, según datos de Netflix. El servicio incluso apeló a la familiaridad, buscando, por ejemplo a la misma actriz que doblaba las películas de Winona Ryder en las décadas de 1980 y 1990 para que preste su voz a su personaje en la serie.
