Estilo de vida > arte

Eliminar el machismo del arte

Museos y galerías de California incorporan los términos latinx y chicanx
Tiempo de lectura: -'
02 de noviembre de 2017 a las 05:00
Jori Finkel
The New York Times News Service

En un proyecto titulado Pacific Standard Time: LA/LA, unos 70 museos californianos, así como muchas galerías, están exhibiendo arte latinoamericano y latino, y algunos de ellos están abogando por dos palabras nuevas: latinx y chicanx.

Latinx se aplica a cualquiera en Norteamérica con raíces latinoamericanas –masculino, femenino o disconforme de género– y chicanx a cualquiera de ascendencia mexicana. Las palabras se pronuncian latinex y chicanex.

Bill Kelley Jr, curador principal de una exhibición PST en el Colegio Otis de Arte y Diseño que incluye a artistas-activistas, señala que latinx tiene una "carga política".

"La palabra es una propuesta para cambiar el machismo en la cultura y el idioma", explicó.

Pacific Standard Time, que inició a mediados de setiembre y concluye en enero, está financiado con US$ 16 millones de la Fundación Getty, que no modificó el término y se quedó con "latino". Pero varios curadores de PST están usando estos nuevos términos. Sus publicistas los están incluyendo en material promocional vía correo electrónico. Revistas de arte como Artnews, Flash Art y Frieze están siguiendo el ejemplo, mientras que #latinx está cobrando fuerza en Twitter e Instagram.

Macarena Gómez-Barris usó el término chicanx en su ensayo de catálogo sobre la fotógrafa Laura Aguilar, una artista clave de una exhibición de West Hollywood sobre el ámbito artístico "queer" en esa área previo a la era del sida. "Su género no cae dentro de 'chicano' y la gente que ella estudia con su cámara son 'marimachas' y lesbianas femeninas y personas disconformes con su género", apuntó Gómez-Barris, directora de ciencias sociales y estudios culturales en el Instituto Pratt, en Nueva York.

Llama a la "x" de latinx y chicanx una "reinterpretación queer" de la generización de pronombres y adjetivos propia del idioma español, que también convierte a latinas en latinos tan pronto un varón entra al grupo.

Los eruditos señalan que latinx, el término nuevo más amplio y popular, comenzó a aparecer desde el 2004 en comunidades lgbtq en línea.

No obstante, al tiempo que crece la popularidad de las palabras, igual lo hace el debate sobre su valor. Algunos críticos las rechazan por ser ajenas al idioma español, desconcertantes para el público o simplemente innecesarias.

Al prominente artista chicano Lalo Alcaraz, creador del cómic La Cucaracha, no le gustan estos términos. "Como escritor, siento que son torpes y artificiales", expresó.

"De repente, veo museos que jamás pensaron en tener una exhibición de arte chicano usando el término 'chicanx'. Si no han tenido ni una exhibición chicana en cinco años, sabremos que fue solo por conveniencia", señaló Chon Noriega, director del Centro de Investigación de Estudios Chicanos en la Universidad de California, en Los Ángeles.

Comentarios

Registrate gratis y seguí navegando.

¿Ya estás registrado? iniciá sesión aquí.

Pasá de informarte a formar tu opinión.

Suscribite desde US$ 345 / mes

Elegí tu plan

Estás por alcanzar el límite de notas.

Suscribite ahora a

Te quedan 3 notas gratuitas.

Accedé ilimitado desde US$ 345 / mes

Esta es tu última nota gratuita.

Se parte de desde US$ 345 / mes

Alcanzaste el límite de notas gratuitas.

Elegí tu plan y accedé sin límites.

Ver planes

Contenido exclusivo de

Sé parte, pasá de informarte a formar tu opinión.

Si ya sos suscriptor Member, iniciá sesión acá

Cargando...