Las palabras que internet cambió

Coincidiendo con la visita a Uruguay de Darío Villanueva, el actual presidente de la Real Academia Española (RAE), resulta llamativo ver cómo la tecnología ha impactado en el idioma, a pesar de que haya definiciones que aún no se han incorporado al prestigioso diccionario.

Hay palabras como blog, chat, hacker, tuit (y sus derivados como tuitear o tuitero) y wifi que ya están en el diccionario de la RAE, lo que indica que la academia acompaña los tiempos que corren.

Pero igual de interesantes son las viejas palabras que han recibido nuevos significados. La reapropiación no es aleatoria, sino que, en la mayoría de los casos, el significado original es una metáfora para el nuevo. Estas son algunas de esas palabras.

Amigo

Antes: alguien a quien se le tiene afecto o estima.

Ahora: Integrante de una lista de contactos en una red social.

Bloquear

Antes: ubicarse frente a alguien o algo, con la intención de impedir el paso.

Ahora: evitar que alguien te contacte en una red social como Twitter, o que pueda ver tu perfil.

Etiquetar

Antes: marcar con una identificación.

Ahora: vincular al perfil de otro en una publicación en una red social, comúnmente una foto o una actualización de estado.

Huella

Antes: una marca dejada por un pie o un zapato sobre una superficie.

Ahora: acompañada de la palabra “digital” hace referencia a las acciones online que dejan una marca y pueden ser utilizadas para identificar al usuario.

Gustar

Antes: sentir agrado por algo.

Ahora: indicar el disfrute, el acuerdo o el interés en un contenido virtual, especialmente en las redes sociales.

Meme

Antes: una idea, comportamiento, estilo o uso que se hace común dentro de una cultura.

Ahora: un elemento cultural, ya sea una imagen, video o frase, que se difunde en internet y suele ser alterada de forma creativa o humorística.

Nube

Antes: masa visible de partículas de vapor condensado (así como agua o hielo) suspendido en la atmósfera de un planeta o satélite.

Ahora: una de las varias zonas de internet que permiten el procesamiento online y el almacenamiento de documentos y datos así como el acceso electrónico al software y otros recursos.

Perfil

Antes: una representación esquemática de alguien o algo, una biografía concisa.

Ahora: datos personales, imágenes, estadísticas y acciones que un individuo crea y asocia con un usuario o una cuenta online.

Revivir

Antes: Traer de nuevo a la vida.

Ahora: Se aplica en referencia a publicar un comentario en una vieja discusión online para reactivarla.

Seguir

Antes: ir detrás de alguien o algo, perseguir con la intención de alcanzar.

Ahora: suscribirse a las actualizaciones de alguien en una red social.

Tableta

Antes: una pieza plana de piedra, arcilla o madera que contiene una escritura.

Ahora: una computadora contenida en un panel táctil.

Troll

Antes: Criatura mitológica de origen escandinavo.

Ahora: persona que siembra la discordia en internet, iniciando discusiones y agrediendo usuarios