"Visita e inspección": el audio de la comunicación entre la Armada y el buque chino

A partir del audio que compartió la Armada Nacional se desprende que desde la embarcación asiática entendieron que quien lo contactaba era la fuerza marítima del Uruguay, y que aceptaban que los efectivo de los marinos subieran a bordo (incluso pondría la escalera a "babor"). Sin embargo, en un momento surgió que no podían dejar que abordaran los efectivos, porque el buque chino no tenía la aprobación de una tal "oficina"; entonces dejaron de comunicarse y se dieron a fuga.

La conversación se dio en inglés, pero la Armada compartió asimismo una transcripción traducida al español.

Leé también

La luna, ballenas y anclas de capa: los elementos que recolectó la Armada sobre la presencia del buque chino

Recién cerca los cuatro minutos de que se estableciera la comunicación, desde ambas partes comenzaron a entenderse. Hasta el momento, la transcripción solo decía "respuesta en chino" o "respuesta inteligible".

"Este es el buque de guerra de la Armada Uruguaya Maldonado que llama. Nuestro país pretende ejercer el derecho a visita e inspección, detenga sus máquinas y espere a recibir el equipo de inspección, ¿usted entiende? Cambio", dijeron desde la embarcación uruguaya.

"Ok, señor, entiendo", respondió el navío chino.

Minutos más tarde, después de repetirle varias veces la pregunta sobre dónde pondría la escala para que subieran los marinos, desde el buque chino confirmaron que la pondrían en babor. 

"¿Dijo babor? Cambio", preguntó el ROU 23.

"Babor", confirmaron. 

"Somos el buque de la Armada de Uruguay, Maldonado. Cambio". 

"¿Armada?"

"Sí, correcto, Armada. Cambio. Señor, ¿entiende la situación? Cambio".

"Sí, señor, usted quiere atracar en mi barco.

"Queremos visitar e inspeccionar su barco, ¿bien? ¿Entiende eso? Cambio"

"Sí, visitar".

"Es correcto, va a tener que colocar la escala en la banda de babor así podemos embarcar, ¿entiende? Cambio.

"Sí, señor, usted quiere visitar (con) su equipo por la banda de babor"

Sin embargo, un minuto más tarde surge la mención a la "oficina", que no le permitía al Lu Rong Yuan Yu, dejar que la Armada abordara.

"En pocos minutos usted va a ver a un equipo en su banda de babor. Así pueden visitar su buque. ¿Entiende? En unos pocos minutos, ¿ok?"

"Señor, no entiendo, no tengo confirmación de mi oficina. Cambio".

"Repita su última, no puedo entender que es lo que dice, por favor hable lento y repita su última. Cambio".

"Sí, entiendo. ¿Qué es lo que quiere? No hay confirmación de mi oficina. ¿Usted entiende, señor?".

"Bote con tripulación de la Armada de Uruguay, va a su banda de babor para subir a su buque para visita e inspección, ¿entiende?".

"Sí, señor, entiendo. Pero no podemos".

"¿Por qué no puede? Cambio".

"No podemos porque no tenemos confirmación de nuestra oficina. ¿Entiende? Cambio".

"Ok, entendido. De todas maneras, prepárese para tener una visita de nuestro equipo, ¿ok? Prepárese para tener una visita de nuestro equipo en la banda de babor. Cambio".

"¡No entendemos que es lo que quiere! No tenemos –inteligible- de nuestra oficina".

"Señor, tenemos permiso para embarcar en su buque, repito, tenemos permiso para embarcar en su buque, así que prepárese. Babor. Está bien. Cambio".

Según la transcripción de la conversación, diez segundos después, el buque chino se dio a fuga.

Escuchá el audio: