La Divina comedia se pasa al manga

Tras el éxito de esta primera incursión, la editorial decidió insistir con el clásico de la literatura que fue traducido al castellano directamente del japonés por el estudio de Verónica Calafell, y en especial por Maite Madinabeitia, especialista en la traducción de manga y animación.

Esta versión manga del viaje iniciático hacia la redención en el que confluyen todos los sentimientos del ser humano, está plagada de simbolismo, como aseguró el escritor Ernesto Pérez Zúñiga, uno de los apasionados y experto en la obra de Dante.

“Creo que no hay otra obra con tal poder simbólico: no solo porque reúne la edadaantigua y la cristiana, que llega hasta nuestros días, sino porque ofrece alegorías que nos siguen importando. La Divina comedia contiene posiblemente todos los símbolos de la experiencia y de la imaginación humana”, subrayó el escritor.

Este viaje, convertido en manga, en blanco y negro, que profundiza en la simiente de la condición humana en paralelo con la búsqueda de la joven Beatriz, que se encuentra en el paraíso, es un poema épico que Dante (1265-1321) pudo escribir en su exilio en Ravena en 1321.

Así, un Dante ninja lleno de amor, temor y deseo de aprendizaje, y con no pocas dificultades, transitará a través de las viñetas por los círculos del infierno, y se encontrará con Caronte el viajero del mundo infernal donde pagan sus culpas las almas arrastradas por la lujuria, donde se encuentran París, Helena, Cleopatra, Semíramis o un montón de almas que le contarán sus historias mediante los “bocadillos”, los espacios donde se colocan los textos.
Estos cómic llegan directamente traducidos del japonés. Y es que Japón es un país donde los mangas filosóficos gozan de gran éxito y reconocimiento, y un ejemplo es El capital, de Karl Marx, que consiguió vender 120 mil ejemplares.

“Ha sido un trabajo muy difícil porque adaptar el lenguaje de esa época y todo lo que había en el entorno es complicado y por su registro muy elevado, pero es una iniciativa muy positiva”, explicó a la agencia de noticias Efe la traductora Maite Madinabeitia.
“Salvando estos obstáculos –añadió– fue un trabajo fantástico porque no solo se cuenta el viaje por el infierno, el purgatorio o el paraíso, las cuestiones éticas o el sentido o función del hombre en la tierra, sino todos los detalles históricos”, subrayó.

Las ilustraciones del cómic corrieron por cuenta de la editorial japonesa East Press.
En coincidencia con la publicación de la Divina comedia, la editorial Herder, preparó la campaña “Salva tu alma”, dirigida a estudiantes de filosofía, profesores y a los lectores del manga, con el objetivo de “animar a profundizar en la obra de Dante, a través de un cuestionario que recoge 27 preguntas, nueve por cada una de las partes de la obra: el infierno, el purgatorio y el paraíso.

En la última pregunta de este cuestionario se invita a los participantes a explicar brevemente cómo sería su paraíso particular. Todas las respuestas tendrán regalo seguro, y las tres contestaciones más originales recibirán 50 euros para canjear por libros del catálogo de Herder.

En la web de editorial Herder el nuevo cómic de 200 páginas, destinado al público europeo y latinoamericano, puede adquirirse a un costo de 9,8 euros (US$ 14).