El triángulo entre Huracán, Boca Juniors y Diego Martínez finalmente se cerró con la confirmación de que el entrenador quedó desvinculado de Huracán, y poco después, Boca Juniors lo presentó oficialmente.
Huracán anunció en sus redes sociales que "rescindió el contrato con Diego Martínez" y que el exentrenador aceptó las condiciones institucionales, firmando el acuerdo cuyo pago se efectuará en enero de 2024. El club detalló que exigieron el resarcimiento correspondiente, que incluye los seis meses de contrato restantes y un mes de comisión adelantada a su representante. Así, Martínez quedó totalmente desvinculado de Huracán.
Tras esta situación, Martínez conversó con el presidente, David Garzón, expresando su negativa a seguir como DT y mencionando el interés de Boca. Garzón, en una declaración explosiva, afirmó que Boca lo llamó, generando molestias y desrespeto hacia Huracán. A pesar de ello, indicó que "son las reglas del juego" y que Martínez seguirá su camino.
Boca Juniors, aprovechando la situación, utilizó sus redes sociales para presentar oficialmente a Diego Martínez como su nuevo entrenador hasta diciembre de 2025. El club lo recibió con entusiasmo y expresó: "¡Bienvenido al único grande, Diego!", acompañando el mensaje con una foto del DT junto a Chelo Delgado, miembro del Consejo de Fútbol del club.
Con esto, Martínez comenzará su camino al frente de Boca el 2 de enero, fecha en la que el equipo inicia la pretemporada en Boca Predio, Ezeiza. Este retorno marca un capítulo importante en la carrera de Martínez, quien tuvo un extenso paso por las divisiones inferiores del club antes de dirigir en el ascenso y en equipos de Primera División. A pesar de un breve ciclo en Godoy Cruz, su experiencia más prolongada fue en Tigre, donde llegó a la final de la Copa de la Liga 2022 y disputó la Copa Sudamericana en el primer semestre de 2023.