"No te vamos a matar", "queremos que tu gobierno deje de atacar a Siria", relata Saleh, el traductor turco del Estado Islámico que develó por qué los rehenes que estaban a punto de morir mostraban una tranquilidad estremecedora.
La cadena de televisión británica Sky News publicó una entrevista a un hombre que dijo haber servido como traductor para el Estado Islámico. Saleh, como se hace llamar, contó que una persona turca le indicaba que convenciera a los rehenes extranjeros de que no iban a morir. "Me dijo que les dijera que no había problema, sólo videos", decía a los secuestrados.
El cometido de Saleh era tranquilizar a los rehenes, que eran sometidos muchas veces a ejecuciones falsas. "No tenemos ningún problema contigo, sólo son nuestras visitas", decía el traductor a los extranjeros, aunque puntualizó que estaba seguro que al final iban a morir.
La función de este hombre era lograr que los rehenes mantuvieran la tranquilidad, para que a la hora de realizar la ejecución, éstos no se movieran. "Todo el tiempo (John) les decía 'es un ensayo, no te preocupes, no te preocupes'. Él quería que cuando realmente lo fuera a matar, no retirara la cabeza", contó el testigo en la entrevista realizada por el medio británico.
Otra de las revelaciones de Saleh es que en la ciudad siria de Raqqa, más del 70% de los yihadistas que ocupan cargos importantes son extranjeros.
El testigo también dijo que el responsable de las ejecuciones es Mohammed Emwazi, "el Yihadista John". Según el extraductor, las filmaciones están a cargo de una persona de origen turco.
"Cuando mató a Kenji Goto, lo vi en vivo, pero no muy cerca, desde una pequeña (distancia)", confesó Saleh, y dijo que luego del asesinato huyó hacia Turquía.