Agro > IGUALDAD DE GÉNERO
Lo que propone la guía de lenguaje inclusivo para el tambo
El próximo viernes 15 se conmemorará el Día de la Mujer Rural. En ese marco, el Instituto Nacional de la Leche (Inale) difundió una guía de lenguaje inclusivo, que se creó para mejorar la comunicación en los tambos y a nivel institucional, mostrando alternativas que contemplen en el lenguaje la igualdad de género.
Esa guía se generó de forma colaborativa, informaron desde el Inale, y está abierta a las sugerencias de quienes la utilicen, en el instituto u otras organizaciones vinculadas a la lechería, se subrayó.
En ella se presentan tres estrategias para crear un lenguaje que sea más inclusivo: uso de sustantivos colectivos, evasión o inclusión directa.
Los sustantivos colectivos son aquellos que engloban a mujeres y hombres, como por ejemplo “la gente”, “las personas” o “la población”.
La técnica de evasión consiste en cambiar el sujeto de la oración o la forma verbal. Por ejemplo: en vez de decir “estamos reunidos”, decir “esta reunión se realizó”; o en lugar de decir “estimamos que los beneficiarios..”, decir “se estima que la población beneficiaria…”.
Por último, cuando no se encuentra una opción que sea incluyente, la guía del Inale recomienda desdoblar los sustantivos en forma masculina y femenina. En ese sentido, en lugar de decir “había cuatro productores”, se puede decir “había dos productores y dos productoras”.
Al final de esta nota se puede acceder a la guía completa.
La mujer en la lechería
Según datos de Inale, el 43% de quienes trabajan en establecimientos queseros son mujeres y el 25% de quienes integran establecimientos remitentes de leche, también.
Si se piensa en la mano de obra familiar en establecimientos de esos tipos, el 48% es de mujeres en la quesería artesanal, y el 40% en los establecimientos remitentes.
Desde el instituto indicaron que la guía se creó con el propósito de lograr un lenguaje “más preciso”, trabajar en la comunicación “con mirada en el futuro”, “incluir a las personas que son parte del sector”, y compartir la herramienta con otras organizaciones del sector agropecuario.
Para elaborar el documento se revisaron documentos, convocatorias y textos de la página web del Inale para identificar las expresiones a corregir y aquellas alternativas que fueran “más precisas e inclusivas”, se informó.
Ana Inés Mackinnon, hija de productor lechero y joven vinculada al tambo en la zona de Cerrillos, comentó a El Observador que le parece "genial" que exista una guía de este estilo.
Igualmente, agregó: "En el sector lechero veo que la inclusión de la mujer es mayor que en otros sectores. Hay más presencia de mujeres, desde propietarias hasta tamberas y se trabaja por igual".
Políticas públicas para las mujeres del agro
El Inale, junto a otros miembros de la institucionalidad agropecuaria, trabajan junto al Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca (MGAP) en el Plan Nacional de Género en las Políticas Agropecuarias. En este plan hay 83 medidas que buscan ir hacia la igualdad de género, y algunas refieren al tema comunicacional.
Fernanda Maldonado, directora general del ministerio, destacó a El Observador que parte del Plan Nacional es incluir en la comunicación de técnicos y extensionistas que visitan los predios agropecuarios, mejoras para que el lenguaje tenga un tono más inclusivo.
Sobre el plan dijo que muchas personas se han unido a su implementación. Varias de las medidas tomadas en el plan "consisten en transformar algunas cosas hacia la interna de la institucionalidad", mencionó.
"Tenemos que empezar a transformarnos para transmitir hacia fuera una transformación. Se trata de buscar la colaboración y contribuir en varios aspectos al mejoramiento de la vida de las mujeres rurales y vinculadas al sector agropecuario, que es contribuir al desarrollo rural y la ruralidad", agregó.
Día de la mujer rural en el norte
El próximo viernes autoridades del ministerio visitarán varios predios en Artigas en el marco del Día de la Mujer Rural y se realizarán diversas actividades, como talleres y una conferencia de prensa, anunció Maldonado.
La vicepresidenta de la República, Beatriz Argimón, y la directora de Inmujeres, Mónica Bottero, participarán de las instancias, así como autoridades del MGAP.
El sábado 15, en el marco del Día de la Alimentación, continuarán las actividades en el norte del país, –en Bella Unión– que se vincularán con el Día de la Mujer Rural, por el rol que juegan las mujeres rurales en la elaboración de alimentos y su papel a lo largo de la cadena productiva agropecuaria, mencionó Maldonado.
Guia de Lenguaje Inclusivo Final by Analía Pereira on Scribd
