Sexismo: huérfano, gozar y babosear tendrán otro significado en 2014

El Diccionario de la RAE promete menos sexismo el próximo año

Palabras como “huérfano”, que establecen que la muerte del padre hace a uno más huérfano que si se muere la madre, o “femenino” que equivale a débil y endeble, o “masculino” a enérgico, son algunas de las palabras cuyo significado será cambiado en el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) 2014 de acuerdo a lo que informa hoy El País de Madrid.

En las 93.000 entradas que tendrá la nueva edición, 5.000 más que en la anterior, tampoco se incluirá babosear con la acepción “obsequiar a una mujer con exceso”, y las profesiones, que han sido un gran tema de discusión contarán con su versión masculina y femenina, por ejemplo: alfarero, -ra, camillera, -ra, cerrajera, -ra, enterrador, -ra, herrero, -ra, picapedrero, -ra, costalero, -ra o soldador, -ra, etcétera. Habrá otras que tendrán el nombre común en género, aquellos que “sirven” para damas o caballeros.

EXTERIORES

"Cierto clima de inseguridad": la llamativa recomendación de España para los turistas que viajen a Uruguay

Exalumno abrió fuego en colegio de Turquía: al menos 16 personas heridas, diez de ellas menores de edad

DEFENSA

El nuevo buque de patrullaje que mete presión a las potencias militares del mundo

Vale la pena recordar que la palabra “médica” fue incluida en 1925, luego retirada y no fue hasta principios del 2000 que fue vuelta a incluir.

El director de la RAE, el catedrático en letras, Pedro Álvarez de Miranda, aclaró que los cambios no responden a movimientos sexistas: “Se trata de que el Diccionario sea mejor, no menos machista, sino de que lo que diga sea verdad. Parece que solo actuamos a instancias de parte y no es así… no se cambia por protestas sino porque no es verdad. Lo que no se puede pretender es cambiar la realidad a través del Diccionario. Si la sociedad es machista, el Diccionario la reflejará. Cuando cambia la sociedad, cambia el Diccionario”.

Aunque del otro lado, Eulàlia Lledó, una catedrática de Lengua y Literatura de secundaria dice que “el DRAE está a años luz de la sociedad. Arrastra una inercia que parece que les gusta. Una de las misiones del Diccionario es reflejar la realidad. Si lees las definiciones de madre, padre o huérfano verás que no la reflejan. El androcentrismo y el sexismo son tópicos que contravienen la realidad”.

El artículo de El País de Madrid destaca, acordando con Lledó que “les cuesta” y ejemplifica con algunos términos que fueron parte del DRAE:

Periquear: disfrutar de excesiva libertad la mujer.

Gozar: conocer carnalmente a una mujer. En 1780, la palabra aparecía “gozar de una muger: tener congreso carnal con ella, consintiendo ella o padeciendo violencia”.

Algunas de las palabras que cambiarán en el diccionario de la RAE 2014:

Huérfano. Dicho de una persona de menor edad: a quien se le han muerto el padre y la madre o uno de los dos, especialmente el padre.

Gozar. Conocer carnalmente a una mujer.

Cocinilla. Hombre que se entromete en cosas, especialmente domésticas, que no son de su incumbencia.

Periquear. Dicho de una mujer: disfrutar de excesiva libertad.

Cancillera. Cuneta o canal de desagüe en las lindes de las tierras labrantías.

Edén. Paraíso terrenal, morada del primer hombre antes de su desobediencia.

Hombre. Ser animado racional, varón o mujer. / Individuo que tiene las cualidades consideradas varoniles por excelencia, como el valor y la firmeza.

Mujer. Persona del sexo femenino. / Que tiene las cualidades consideradas
femeninas por excelencia.

Femenino. Débil, endeble.

Masculino. Varonil, enérgico.

Padre. Varón o macho que ha engendrado. / Cabeza de una descendencia, familia o pueblo. / Padre de familia: jefe de una familia aunque no tenga hijos.

Madre. Hembra que ha parido. / Madre de familia: mujer casada o viuda, cabeza de su casa.

Seguí leyendo