China censuró el final de El club de la pelea y el autor dice que así se parece más al libro

Seguidores de la película en China señalaron esta semana que una versión del clásico de David Fincher, de 1999, fue transformada quitándole su final anarquista.

En vez de la masiva explosión de edificios que cierra la película protagonizada por Edward Norton y Brad Pitt, aparece una pantalla negra con un texto: "La policía rápidamente descubrió el plan y arrestó a todos los criminales, previniendo de forma exitosa que la bomba explotara", dice la leyenda.

Mientras la edición generó la molestia de algunos espectadores que critican la mano dura de China, Chuck Palahniuk, el autor de la novela de 1996 que dio pie a la película se encogió de hombros.

"La ironía es que la forma en que los chinos la cambiaron, la colocan más parecida con el final en el libro", dijo Palahniuk al portal especializado TMZ. "Contrario al fin de Fincher, que era un final más espectacular visualmente", agregó.

"Así que de cierta manera, los chinos acercaron la película al libro un poquito".

El escritor comentó que el libro ha sido retocado con frecuencia para seguir más de cerca la trama de la película.  "Varias de las editoriales internacionales han editado la novela, para que termine como la película", dijo.

"He estado lidiando con este tipo de cambios durante 25 años", concluyó.

AFP