Elemental, mi querido televidente

Mientras la brillante serie de la BBC "Sherlock" prepara su tercera temporada, la CBS anunció "Elemental", otra versión moderna del famoso detective

Decir que las producciones de la BBC van pasos delante del resto en materia de televisión se ha vuelto un tópico común. Dentro de sus constantes y originales creaciones, se destaca Sherlock, la reinvención del legendario personaje creado por Arthur Conan Doyle, a cargo de Mark Gatiss y Steven Moffat, que lo ambienta en la Londres actual.

Habiendo terminado su segunda temporada y en las puertas de la tercera, Sherlock es aclamada en todo el mundo, tanto por los fans del personaje –esos mismos que criticaron las recientes versiones cinematográficas dirigidas por Guy Ritchie y protagonizadas por Robert Downey Jr. y Jude Law– como por el público en general.

Ante tanto éxito, no es de extrañar que convocase atención al otro lado del Atlántico, donde la cadena estadounidense CBS anunció que prepara una nueva serie. Elementary adapta al clásico detective fumador en pipa y usuario de gorra con dos viseras en la moderna Nueva York.

“Querida CBS. Una versión moderna de Sherlock Holmes? ¿De dónde, oh, dónde sacaron ESA idea? ¡Estaremos mirando!”, tuiteó Moffat ni bien se supo la noticia.

Esta nueva versión que tendrá a Jonny Lee Miller (Trainspotting) como protagonista –al menos es británico–, sirve como excusa para hablar de la genial creación de la BBC.

El personaje
Holmes es el mayor detective literario jamás creado. El personaje de Conan Doyle, que llegó a tragarse a su propio inventor, es uno de los que más veces fue adaptado al cine y a la televisión, por lo cual, tanto Gatiss como Moffat apelaron a las convenciones más famosas a la hora de reinventarlo. No solo los relatos originales están aquí representados, sino que se trajo mucho de la serie original de filmes protagonizados por Basil Rathbone entre los años 30 y 40.

En Sherlock, el detective está al corriente de toda la tecnología actual, por lo cual manda SMS, googlea o usa el GPS. Cansado de las prohibiciones para los fumadores, se ha pasado a los parches de nicotina, pero sigue siendo el mismo arrogante y genial detective, capaz de resolver misterios en escasos segundos mediante su agudo poder de observación.

Encarnado por Benedict Cumberbatch, una de las mejores elecciones posibles para el personaje, Holmes y su eterno compañero son veteranos de Afganistán. John Watson, que en esta versión en vez de escribir sus memorias lleva adelante un blog, es interpretado por el ascendente Martin Freeman, quien dará vida a Bilbo Baggins en la próxima adaptación de El Hobbitt.

La química entre Holmes y Watson está a la altura de las mejores adaptaciones –chiste constante es que se los considera continuamente como una pareja gay y ellos se pasan media serie explicando que no– y la genialidad de los personajes está fresca como siempre.

La serie
Hasta el momento, se llevan exhibidas dos temporadas de Sherlock, cada una de las cuales tiene tres episodios. Otro de los aciertos de la dupla Gatiss-Moffat es haber inspirado sus guiones e historias en los relatos originales de Conan Doyle.

Así, el primer episodio de la serie, A study in pink, se basa libremente en A study in scarlet, donde Holmes y Watson se conocen. A scandal in Belgravia se inspira en A scandal in Bohemia, que junto con The hound of the Baskervilles y The final problem son de las tres historias más conocidas del personaje. En la serie, éstas son adaptadas para configurar la segunda temporada, con un final que tiene el mismo y sorprendente giro que en los textos.

Junto a la positiva recepción que tuvo el programa en materia de crítica y audiencia, los premios no se hicieron esperar: ganó el Bafta 2011 como mejor serie dramática y Freeman fue galardonado como mejor actor de reparto. Este año volverá a ser favorita en dicha ceremonia por su segunda temporada, que es incluso mejor que la primera.

La respuesta
El anuncio de la CBS no solo generó el tuit de Moffat, sino que Hartswood Films, la productora asociada a la BBC en Sherlock, inició los trámites correspondientes para demandar a la cadena. Según afirman, ésta se había acercado recientemente a los británicos con la idea de comprar los derechos para una remake.

Por lo pronto, en Estados Unidos se estrena la segunda temporada de Sherlock en mayo, así que cabe guardar esperanzas de que el producto original baste para descartar la idea de generar una mala copia barata. Solo basta con recordar que la frase: “Elemental, mi querido Watson”, en la que se basa el nombre de la nueva serie, nunca fue escrita por Conan Doyle en sus novelas.

Elemental, mi querido televidente

Milo J hizo una ofrenda en el Antel Arena: un show imponente que se convierte en un ritual de transmisión cultural

Tres salas, más programación y el desafío de habitar un edificio de 135 años: las transformaciones que planea la Sala Verdi

Y la nave va: Buenos Muchachos volvió después de cuatro años de ausencia en un show intenso, celebratorio y brillante