Estrenada por primera vez en Londres en 2006, la adaptación teatral de Patrick Barlow de Los 39 escalones de Alfred Hitchcock se convirtió en un éxito de la cartelera teatral en más de 30 ciudades de todo el mundo.
En Uruguay, la pieza se verá bajo la dirección Manuel González Gil y un elenco integrado por Pablo Robles, Claudia Trecu, Marcos Zarzaj y Massimo Tenuta. Los 39 escalones es una parodia de la película homónima, dirigida por el afamado director londinense, considerado el “maestro del suspenso”.
En ella solo cuatro actores se valen de unos pocos elementos de utilería para mostrarle al público los trenes, autos, persecuciones y asesinatos que se suceden en la película. Así, a un ritmo vertiginoso, los cuatro intérpretes componen a más de 150 personajes.
Si bien la adaptación de Barlow es absolutamente fiel a la película y se representa escena por escena, el clima de misterio presente en la obra original pasa a un segundo plano, porque predomina la gracia de llevar al teatro un universo cinematográfico.
“La adaptación requiere de un juego actoral permanente”, explicó González Gil.
No es la primera vez que el argentino lleva a escena esta pieza. De hecho, en 2010 la estrenó en Argentina con un elenco integrado por Fabián Gianola, Fabián Mazzei, Fabiana García Lago y Nicolás Scarpino. Luego de ver el éxito de su puesta en la vecina orilla, el teatro El Galpón decidió convocarlo para repetirla en Uruguay, pero con actores locales.
“El enfoque es el mismo, pero la impronta que le proporciona cada elenco siempre es diferente, por eso es teatro”, afirmó.
Según contó, si bien cada versión es distinta, “hay un abismo entre la versión londinense y la madrileña”. Existen algunas escenas que fueron respetadas fielmente en cada una de las representaciones, como la escapada por el techo de los trenes o el viaje en auto. “Son escenas muy recordadas en la película y que se utilizan casi como una marca”, afirmó.
Desde su punto de vista, su condimento personal fue la incorporación de cerca de 300 efectos sonoros y otro tanto lumínicos.
“Mi puesta tiene una gran complejidad técnica, en donde tiene una gran injerencia la música y el sonido. Trabajé con todas las músicas originales de las películas de Hitchcock, que se ven reflejadas en momentos diferentes de la obra”, contó.
González Gil se define como un fanático de Hitchcock. Su admiración por el director también lo llevó a adaptar y estrenar el año pasado Extraños en un tren, que tiene siete nominaciones para los premios Ace. En los últimos años ha repartido su carrera como autor y director entre España y Argentina. En Uruguay también ha sido un visitante frecuente al frente de varias puestas como Montevideanas, Un mundo de Cyranos, Todo de a dos y Gotán.
De formato en formato
Basada en la novela de John Buchan, la película Los 39 escalones, se estrenó en 1935 protagonizada por Robert Donat y Madeleine Carroll. En 1999, el Instituto Británico de Cine (BFI) la colocó en el cuarto lugar del ranking de las mejores películas inglesas, mientras que en 2004 la revista Total Film la situó en el 21º puesto de los filmes más grandiosos de todos los tiempos.
