Tres noches de William Shakespeare en ruso

El Chekhov International Theatre Festival presenta desde mañana La Tempestad, dirigida por Declan Donnellan

Durante tres noches los uruguayos tendrán la posibilidad de ver en el Teatro Solís, en el marco de Montevideo como capital cultural de Iberoamérica en 2013, La tempestad de William Shakespeare, interpretada por la compañía teatral del Chekhov International Theatre Festival, de Rusia, y dirigida por el británico Declan Donnellan.

Se trata de una puesta moderna, sin vestuarios de época, con video e instrumentos tocados por los actores sobre el escenario y donde el agua será un elemento recurrente, que hará que los intérpretes estén mojados gran parte del tiempo.

CIUDAD

Montevideo, una ciudad tomada por los "lobos del aire" cada vez más visibles y otras aves rapaces

TERAPIA DE MURGA

Yamandú Cardozo hace Terapia de Murga: el espejo de la familia Rada, cuando León Gieco casi hace tablados en Carnaval y una vida atravesada por Agarrate Catalina

ENTREVISTA

Pablo Londinsky y la decisión de contar la historia de un crimen uruguayo olvidado: "Quería que no se perdiera y señalar algunos discursos que se repiten"

De acuerdo a Elizaveta Gigolina Guseva, productora del espectáculo, la intención del Donnellan –quien no vino a Montevideo ni a la muestra que se realizó previamente en Santiago de Chile– es hacer de La tempestad una representación universal, a través del cual los asistentes puedan sentir el sufrimiento que encarnan los actores sobre el escenario. “Lo principal en este espectáculo es decirle al público que hay que saber perdonar”, señaló.

La obra se presentó con gran éxito en Chile. El diario La Segunda destacó el dominio de oficio de parte de los actores, provenientes de un país con una gran tradición teatral, que convirtieron a la obra de Shakespeare “en un juego escénico glorioso que termina con el público aplaudiendo de pie, encantado, hechizado (…) entrando derechamente en lo sublime”.

Según explicó Gigolina Guseva, la compañía está conformada por 15 de los mejores actores de Rusia, seleccionados por el propio Donnellan.

Se trata de la segunda obra del director británico con la compañía rusa después de Noche de reyes. Donnellan cuenta con una larga trayectoria en el teatro, incluyendo la Royal Shakespeare Company y la fundación en 1981 de la destacada compañía Cheek by Jowl. También dirigió la película Bel Ami (2012), basada en el libro de Guy de Maupassant, y protagonizada por Robert Pattinson y Uma Thurman.

El montaje del Chekhov International Theatre Festival, estrenado el 2011 en París, se presenta en el Teatro Solís con subtítulos, por lo que Gigolina Guseva recomendó no adquirir asientos muy adelante para poder ver la pantalla donde irán las traducciones.

La tempestad fue puesta en escena por primera vez en 1611 y se cree que fue la última obra de Shakespeare. Narra la historia de Próspero, duque de Milán, quien arrebatado de su posición por su hermano Sebastián, es expulsado junto a su hija Miranda a una isla remota. Doce años después, en un intento de venganza, levanta una tempestad mágica que hace naufragar al barco de sus enemigos en sus costas.

Seguí leyendo