Estilo de vida > NUEVOS TÉRMINOS
La lengua de señas se actualiza para incluir palabras como "selfi" o "mansplaining"
El lenguaje de signos incorpora periódicamente las palabras que se suman al vocabulario cotidiano
Tiempo de lectura: -'
17 de enero de 2018 a las 09:42
Como cualquier otro idioma, la lengua de señas se actualiza constantemente e incorpora las nuevas palabras que surgen en el diálogo cotidiano. Términos como selfi, o mansplaining (que refiere a la explicación de un concepto por parte de un hombre a una mujer en términos despreciativos, asumiendo que la mujer comprende menos) están incluidos en el lenguaje que utilizan las personas sordas para comunicarse.
Según el portal español Verne, estas incorporaciones se producen por el consenso entre sus usuarios a medida que la palabra va ingresando en el vocabulario. La directora del Centro de Normalización Lingüistica de la Lengua de Señas Española, María Luz Esteban, comentó a ese sitio que "la lengua de señas es tan viva como cualquier otra y está permanentemente actualizando su vocabulario, con el fin de responder a nuevas situaciones o necesidades comunicativas".
Una mano extendida como si sosteniera un celular para sacar una foto es la forma en la que se dice selfi en lengua de señas, un gesto que se ha apropiado de otras formas de lenguaje. Cuando la academia define cómo se representará la palabra, la comunidad de usuarios de la lengua se lo va transmitiendo hasta que se propaga completamente.
undefined
undefined
A medida que las palabras tienen más tiempo en el diccionario, puede suceder que su signo se simplifique, como ha sucedido con el termino euro. Antes suponía dibujar con la mano la letra E y un gesto, y ahora solo se utiliza el gesto.
