Un documental por el camino de Buñuel Tras Nazarín busca escenarios y testimonios de una de las grandes obras del exilio del cineasta surreal