Este domingo se celebraron las elecciones presidenciales en México, que tuvieron como ganadora a la científica Claudia Sheinbaum. El presidente Luis Lacalle Pou felicitó a través de X (exTwitter) a la nueva mandataria, pero su uso del término "Méjico" en vez de "México" se llevó los focos del mensaje.
"Felicitaciones a la Presidenta electa de Méjico @Claudiashein (cuenta de Sheinbaum). Le deseo éxito en su gestión y trabajaremos para estrechar aún más los vínculos entre nuestros países", escribió en primera instancia Lacalle.
Embed - https://publish.twitter.com/oembed?url=https://x.com/LuisLacallePou/status/1797601548178231628&partner=&hide_thread=false
A los pocos minutos el presidente cambió la redacción y escribió "México", luego de que varias personas comentaran que había escrito de forma errónea el nombre del país.
De acuerdo a la Real Academia Española (RAE), "la grafía recomendada" para el nombre del país "es México", y su pronunciación correcta es "méjiko" y no "méksiko" (enunciando la letra x).
Además, la academia recomienda escribir con x todos los "derivados" de la palabra, como "mexicano" o "mexicanismo".
"La aparente falta de correspondencia entre grafía y pronunciación se debe a que la letra x que aparece en la forma escrita de este y otros topónimos americanos (Oaxaca y Texas) conserva el valor que tenía en épocas antiguas del idioma, en las que representaba el fonema que hoy corresponde a la letra j", detalla la RAE.
Según el organismo, se trata de un "arcaísmo ortográfico" que "se conservó en México y, por extensión, en el español de América", mientras que en España "hasta hace no mucho" se utilizaban los términos "Méjico, mejicano".
"Aunque son también correctas las formas con j, se recomiendan las grafías con x por ser las usadas en el propio país y, mayoritariamente, en el resto de Hispanoamérica", sentencia la academia española.
