Cargando...

Tecnología > HUMANITARIA

App ayuda a refugiados e inmigrantes con las traducciones

Se trata de un bot que funciona gracias al trabajo de traductores voluntarios

Tiempo de lectura: -'

07 de febrero de 2017 a las 05:00

Tarjimly es el nombre de la aplicación lanzada el pasado martes, la cual conecta a traductores voluntarios con refugiados e inmigrantes que necesitan hablar con médicos, trabajadores humanitarios, representantes legales y otros servicios cruciales en un país nuevo.

La app actúa como un bot de Facebook Messenger, permitiendo traducciones fáciles y en tiempo real en cualquier smartphone. Solo hace falta enviar un mensaje al bot y elegir su idioma, y ​​Tarjimly los emparejará con un traductor adecuado.

Los voluntarios de todo el mundo pueden registrarse como traductores a través de un formulario en línea, especificando los dos o más idiomas que pueden escribir y hablar a un "nivel coloquial". Los traductores recibirán entonces las solicitudes en forma de mensajes de Facebook.

Ya se han inscrito más de 1100 personas.

La aplicación todavía está en modo de prueba, lo que permite al equipo construir su base de datos de traductores mientras la gente se acostumbra a la interfaz. La única demo actualmente disponible es en árabe, pero pronto se añadirán otros idiomas.

Los creadores de Tarjimly son un grupo de tres amigos musulmanes-estadounidenses que tienen familia y amigos directamente afectados por la prohibición de inmigración recientemente implementada por el gobierno de Estados Unidos.

Anteriormente, se habían ofrecido como voluntarios en los campamentos de refugiados de Europa y descubrieron que aproximadamente el 90% de su tiempo se dedicaba a hacer traducciones.

Ahora, viviendo en Palo Alto, California, y trabajando en la industria de la tecnología, el equipo quería hacer algo que ayudara a las personas a través del uso de la tecnología.

"Mientras que Trump prohíbe a inmigrantes y refugiados, la tecnología nos puede ayudar a mantenernos unidos", escribió en su cuenta de Facebook Atif Javed, uno de los creadores de la app. "Tarjimly puede ser una herramienta para combatir esta crisis".

Javed y el equipo de Tarjimly están interesados ​​en asociarse con organizaciones de refugiados y asegurarse de que el bot llegue a quienes más lo necesitan.

También esperan que la aplicación sirva de inspiración para que las personas tomen medidas y utilicen sus propias habilidades para crear un cambio.

Comentarios

Registrate gratis y seguí navegando.

¿Ya estás registrado? iniciá sesión aquí.

Pasá de informarte a formar tu opinión.

Suscribite desde US$ 245 / mes

Elegí tu plan

Estás por alcanzar el límite de notas.

Suscribite ahora a

Te quedan 3 notas gratuitas.

Accedé ilimitado desde US$ 245 / mes

Esta es tu última nota gratuita.

Se parte de desde US$ 245 / mes

Alcanzaste el límite de notas gratuitas.

Elegí tu plan y accedé sin límites.

Ver planes

Contenido exclusivo de

Sé parte, pasá de informarte a formar tu opinión.

Si ya sos suscriptor Member, iniciá sesión acá

Cargando...