La prueba de TV Ciudad para poner subtítulos, y la espera de un innovador proyecto de "avatar señante"

Las autoridades estuvieron la semana pasada en la Comisión de Ciencia y Tecnología de la Junta, donde el edil colorado Leonel Aguirre comentó que a comienzos de 2021 se había puesto en contacto por Facebook con la directora del canal, Alejandra Casablanca, para conocer la posibilidad de incluir subtítulos en la pantalla. El dirigente del sector de Gustavo Zubía dijo que tiene "gente conocida que es sorda" y que no comprende la lengua de señas, o que sí la saben "pero que solo captan alrededor de un 40%, porque hay cosas que son muy específicas". 

Leé también

Casablanca: "Si todos los que hablan de TV Ciudad sin verlo, lo vieran, capaz estaríamos primeros en audiencia"

Casablanca recordó que TV Ciudad prácticamente duplicó la cantidad de horas de Lengua de Señas Uruguaya (LSU), pasando de unas 600 a 1.440 en el correr del año pasado. "No creemos que sea suficiente solo con lo que dice la ley en cuanto a que esto pasa por los informativos, sino que lo vamos incorporando en todos los programas que podemos", afirmó la jerarca. 

La directora de TV Ciudad contó que en octubre de 2019 sus antecesores hicieron pruebas de closed caption –un sistema que convierte el audio en texto y lo inserta en la pantalla– con las empresas Video Switch y Caption Group. Pese a que instalaron los equipos e hicieron testeos con la señal de aire, Casablanca sentenció que "la prueba no resultó satisfactoria". Para los LG, por ejemplo, señaló que "el delay era atroz", de entre "ocho y diez segundos". 

"La verdad es que, en determinados programas en que las charlas eran con varios conductores o invitados que hablaban al mismo tiempo y sin un orden preestablecido, se complicó. La transcripción fue muy errónea en esa prueba", describió Casablanca sobre tres "opciones" de software consultadas. La jerarca manifestó que estuvieron revisando con "colegas y directores de otros canales públicos", y que por ejemplo desde la Televisión Española les contaron que trabajaban en subtitulado a través de la página web y "no en lo que es el canal de aire". 

Foto: Leonardo Carreño

"Creemos que es probable que se pueda hacer otra prueba: la tecnología avanza mucho, y del 2019 al 2023 debe haber habido cambios que capaz que pueden darnos otras respuestas", auguró, al tiempo que sostuvo que TV Ciudad es "el que tiene mayor cantidad de lengua de señas de los cinco canales de aire". 

Casablanca adelantó en ese sentido que están colaborando con la Dirección de Telecomunicaciones (Dinatel) y la Facultad de Ingeniería para "un proyecto de traducción y lengua de señas a través de un avatar". "Es un proyecto que tiene como objetivo implementar un sistema de subtitulación en español adaptado al Uruguay: un modelo de traducción para la generación de un piloto de 'avatar señante' de lengua de señas de Uruguay, ajustado a nuestra manera de hablar el español, a los rasgos etnográficos y demográficos de la comunidad sorda de nuestro país", dijo.

Leé también

El cruce entre Obaldía y un edil blanco por el rating de TV Ciudad

Quien contactó a TV Ciudad en agosto por este proyecto fue Fernando Angeloro, integrante del Centro de Desarrollo de Contenidos y Laboratorio de TV digital del Ministerio de Industria en el LATU. Desde Dinatel contaron a El Observador que el proyecto está "en pañales" y que aún buscan financiamiento, aunque a grandes rasgos explicaron que el 'avatar' es una "persona animada" que se expresa en lengua de señas y que puede aplicarse a diversos fines para personas sordas. 

Casablanca adelantó que "se calcula que va a demorar más o menos dos años y medio". "De más está decir que si en dos años se logra un avatar específico que permita este tipo de transcripción, TV Ciudad va a ser el primer canal en usarlo, por el trabajo de colaboración que estamos llevando adelante", sostuvo y reivindicó que "hay un lineamiento específico de la propia comunidad para fomentar que toda persona con problemas de audición de alguna manera aprenda lengua de señas".