Glee, el hit televisivo estadounidense, se ha ganado fanáticos en todo el mundo por su habilidad para tratar los temas complicados de la adolescencia –homosexualidad, bullying, embarazos- a través de la siempre accesible música de Lady Gaga y Britney Spears. Y parece que los productores de televisión pakistaníes han tomado nota. Como reporta AFP, el país editará su propia versión del show, Taan, esta primavera. La agencia tiene más información acerca de la serie de 26 capítulos, que incluirá música de artistas como Nusrat Fateh Ali Khan.
“Taan sigue las vidas y amores de un grupo de jóvenes que regularmente se lanzan a cantar de golpe. Pero esta vez asisten a una academia de música en Lahore, en vez de a un liceo estadounidense. Taan –que es una nota musical en Urdu- se meterá con temas considerados fuera de los límites en la sociedad islámica profundamente conservadora de Pakistán”, se establece en AFP.
Por ejemplo, el romance “entre un extremista talibán y una hermosa chica cristiana” promete competir con la tortuosa relación de Rachel y Finn en la serie original. Y aun más controversial es el plan de una trama que mostrará una relación gay.
Los creadores del show han tenido que ingeniárselas para encontrar formas creativas de evitar a las enojadas autoridades. Tome por ejemplo la historia recién mencionada de dos amantes masculinos. “Digamos que en una cierta escena hay dos hombres hablando y no está permitido que muestren atracción física entre ellos”, explica el director Samar Raza, particularmente cuando la homosexualidad es ilegal en Pakistán. “Así que traigo un tercer personaje que dice: ‘Dios creó a Adán y Eva, no Adán y Evo’”. Este tercer personaje conservador teoréticamente le permitiría a Raza discutir la homosexualidad y evadir la censura.
La preocupación por la censura no es el único factor que distingue a la versión pakistaní de Glee de su inspiración estadounidense. Como indica el diario The Telegraph, Taan incluirá un lado oscuro que no es exactamente aplicable a las vidas de los preadolescentes estadounidenses.
Dice el Telegraph: “Uno de los personajes, Annie Maíz, es descripta como que perdió a toda su familia en el ataque de 2009 al enclave cristiano en el pueblo de Gojra, un episodio real en que siete personas fueron quemados vivos. Otra trama involucra a Fariduddin, un miembro de los talibanes de Pakistán interesado en hacer explotar la academia antes de ser seducido por la música”.
Pero lo cierto es que Glee tampoco se alejó tanto del lado oscuro.
