Un estudio realizado por investigadores de la Universitat Oberta de Catalunya y la ISI Foundation, presentado en la Conferencia Internacional de Lingüística Computacional, confirmó que ChatGPT no solo traduce palabras, sino que también adapta su personalidad según el idioma. Cuando se le pide simular a personas de diferentes países, el modelo refleja rasgos culturales y utiliza estereotipos para construir sus respuestas.
El equipo usó el test EPQR-A, que mide extraversión, neuroticismo, psicoticismo y sinceridad. El modelo GPT-4o contestó este cuestionario en seis idiomas y además simuló ser hablante nativo de EE. UU., Reino Unido, Australia, Canadá e Irlanda. Estas respuestas permitieron comparar cómo se comporta el modelo en distintos contextos lingüísticos y culturales.
El cuestionario EPQR-A es una herramienta breve y sencilla diseñada para evaluar rasgos clave de personalidad. A diferencia de otros tests más extensos, este permite detectar variaciones de forma ágil y clara.
El modelo mostró mayor extraversión en portugués brasileño y eslovaco. En turco, el neuroticismo fue el más bajo. Al hacerse pasar por estadounidense o australiano, GPT-4o resultó más sociable y abierto. En cambio, en Reino Unido y Canadá, mostró mayor honestidad y menor psicoticismo.
Los investigadores notaron que el modelo explicaba sus respuestas con argumentos estereotipados, mencionando valores como la comunidad, la independencia o la cortesía. Esto demuestra que GPT-4o recurre a nociones culturales aprendidas durante su entrenamiento.
El trabajo concluye que GPT-4o adapta su personalidad con el idioma y refleja estereotipos nacionales de forma coherente. Esta flexibilidad se parece al fenómeno humano conocido como “cambio de marco cultural”, donde las personas modifican su comportamiento y actitudes dependiendo del idioma y el contexto cultural.
A través de este experimento, se evidencia que el modelo no solo responde según el idioma, sino que ajusta su perfil de personalidad, mostrando un nivel avanzado de adaptación social simulada.
