11 de noviembre de 2011 19:30 hs

En 1935, cuando Allen Lane fundó la editorial británica Penguin, pensó que la buena literatura debería poder comprarse en todos lados y que además no debería ser más cara que un paquete de cigarrillos. Aquello, que parecía ser una utopía, terminó siendo todo un logro, y Penguin se transformó en una marca que revolucionó el mercado.

Con este mismo espíritu, la sucursal de Nueva York del clásico pingüino dentro de un óvalo convocó a Alexander Aciman y Emmett Rensin, dos jóvenes de 19 años, alumnos de la Universidad de Chicago, para releer y reescribir en Twitter algunas de las más grandes obras o piezas de la literatura, como la Ilíada de Homero, La Divina Comedia de Dante, La Reina de las Hadas de Edmund Spenser, Clarissa de Samuel Richardson y el Ulises de James Joyce, entre otros.

Según Se Hammond, editor de la colección Viking de Penguin Books, lo más atractivo de Twitterature: The World´s Greatest Books Retold Through Twitter es que “no es un libro serio, pero sí es, creemos, un libro inteligente, un libro divertido y también un libro muy Penguin, porque Lane consideró que había un público enorme sin explotar para las grandes obras de la literatura, por lo que se puso a hacer los clásicos a su disposición en ediciones baratas que la mayoría de la gente podía pagar. Lane convirtió los libros de tapa dura en libros de bolsillo y los libros enormes en pequeños. Twitterature lleva esta lógica y lo empuja un paso más allá: reduce el contenido también”.

Más noticias
De este modo, Aciman y Rensin hacen que los largos, densos y muchas veces desafiantes versos de William Shakespeare se conviertan ligeras palabras pronunciadas, sobre todo, con humor, porque lo que más se percibe en Twitterature: The World´s Greatest Books Retold Through Twitter es que los autores se burlan de la grandiosidad que arrastran obras como La metamorfosis de Franz Kafka, El gran Gatsby de Francis Scott Fitzgerald, El viejo y el mar de Ernest Hemingway o Emma de Jane Austen.

Dicho de otro modo, en esta nueva literatura o “twitteratura” Lady Macbeth se transforma en Lady BigMac y cosas por el estilo, porque para Penguin es posible transformar estas obras en una colección de tuits.

Twitterature: The World´s Greatest Books Retold Through Twitter, que en más de 220 páginas reduce o adapta más de 80 títulos, cuenta además con un glosario de palabras y tipografías comúnmente utilizadas en Twitter, ha sido definido por diversos medios de comunicación como algo único. Por ejemplo, Sunday Times ha dicho que se trata de un libro “hilarante”, mientras que Daily Mail lo calificó como “irreverente, escandaloso, pero seguramente inspirará a un culto”. En la misma línea, la agencia de noticias Reuters lo catalogó como “una colección blasfema y brillante a veces” y The Guardian dijo que es “una herramienta para ayudar a la digestión de la gran literatura”.

Como señalan los responsables de Penguin, su “twitteratura” es tanto un homenaje como una broma, y obviamente ninguna de estas versiones puede sustituir la fuerza que tiene la lectura de sus originales. Pero, ¿quién sabe? Quizás con esta idea se abra un nuevo camino para la literatura.

Hamlet tuiteado

No cabe duda de que al llevar al español los tuits escritos en inglés por Aciman y Resin para su versión de Hamlet se pierde mucho de su esencia irreverente, y más cuando los autores trabajan con una tipografía específica para Twitter. Por este motivo, se deja aquí la versión original de Twitterature con una traducción posible al español.

2bornt2b? Can one tweet beyond the mortal coil?
(¿Ser o no ser? ¿Se puede tuitear más allá de este mortal ropaje?)

Laertes is unhappy that I killed his father and sister. What a drama queen! Oh well, fight this evening
(Laertes está triste porque maté a su padre y su hermana. Qué tipo que dramatiza. Bueno, habrá pelea esta noche)

Why is Claudius telling me what to do again? YOU’RE NOT MY REAL DAD! In fact you killed my real dad. :(
(¿Por qué Claudio me está diciendo qué hacer otra vez? NO SOS MI VERDADERO PADRE. En realidad mataste a mi verdadero padre. :( )

EO Clips

Te Puede Interesar

Más noticias de Argentina

Más noticias de España

Más noticias de Estados Unidos