“No me toques, sudamericano”, “¿Por qué, negro?”

La postergación del fallo sobre el caso Luis Suárez, que estaba previsto para este viernes pero se dará recién el martes 20 de diciembre, demuestra lo difícil que ha sido la decisión para el comité disciplinario, que debe tomar partido acerca de si lo de Suárez fue un insulto racista o un una expresión inofensiva, en un código cultural diferente al inglés.

Según afirmó el Daily Telegraph, la defensa de Suárez aseguró que “la descripción de Evra fue dicha por el delantero en el mismo sentido que el francés le dijo sudamericano”. “Decirle negro a Evra es como decirle rubio a Kuytt”, había asegurado el delantero pocos días antes.

Para Henry Winter, periodista del Telegraph, se trata del “caso más complicado”, ya que los miembros del tribunal, “deben pronunciarse sobre cuestiones lingüísticas, las diferencias culturales, el lenguaje corporal, al tiempo que garantizar que las sutilezas de todo el caso no se pierdan en medio de la politiquería de la FA”.

Para asegurar eso, menciona la tensión entre la federación inglesa –que ha iniciado una intensa campaña contra el racismo- y el presidente de la FIFA, Sepp Blatter, protagonista de una polémica en noviembre, cuando quitó trascendencia al caso Suárez al asegurar que esas cosas quedan en la cancha”, algo de lo que se rectificó después

Según el Telegraph, la defensa de Suárez ha interpuesto también la floja reputación de Evra, luego que en 2008 otro tribunal considerara que su acusación de racismo contra un miembro del cuerpo técnico del Chelsea había sido exagerado y poco confiable”. En ese sentido, se intenta demostrar que de alguna manera Evra tiene antecedentes de que ha intentado utilizar el color de su piel para sacar ventajas.

El diario hace un repaso del episodio de la polémica, y recuerda que pocos segundos antes de darse la instancia de la polémica, el juez Andre Marriner había llamado al orden a ambos. En ese momento Suárez se disculpó tocándole la cabeza a Evra. Allí, según el diario, el francés le sacó el brazo, y le dijo: “no me toques, sudamericano” a lo que Suárez le habría respondido: “por qué, negro?

En ese sentido, quienes defienden a Suárez aseguran que la expresión “negro” es común en Uruguay, aunque también será difícil de sostener que Suárez no sabía la carga de la palabra en Europa, tras tres años jugando en Holanda y uno en Inglaterra.

Por el tribunal han pasado los involucrados, sus compañeros, dirigentes de ambos clubes y hasta especialistas en lingüística y gestualidad. Pero, así y todo, la solución parece estar más lejos que nunca.