Espectáculos y Cultura > LA HISTORIA DEL HIT
De dónde nació Leña para el carbón, la canción que se apoderó del verano
Tanto preguntarse cuál era el tema del verano que al final terminó apareciendo una canción de la nada, que se convirtió en la más repetida. Leña para el carbón, del argentino J Mastermix (Juan Manuel Blanco, un rapero del barrio Fuerte Apache que en una entrevista contó que hizo la canción "jodiendo"), se convirtió en un éxito viral gracias a la versión de DJ Alex (Alex Galván).
Pero atrás de esta canción en realidad hay un collage de fragmentos de letras de canciones, sobre una base reguetonera/cumbiera. “Mi canción es una compilación de una cumbia colombiana y las cumbias argentinas. Le cambié algunas palabras nomás, para que no queden iguales", explicó Blanco al canal argentino TN. Algunas son canciones conocidas para los oídos jóvenes uruguayos, ya que vienen de los hits de la cumbia villera que explotó a comienzos y mediados de la década pasada: Laura, de Damas Gratis, y Naty Boom Boom, de Yerba Brava.
De la primera se toma la estrofa "Bailas en minifalda, qué risa que me das, porque se te ve la tanga, y no podes esperar". Y de la segunda la siguiente estrofa: "Es una chica que le gusta el bum bum, que le gusta el bum bum, que le gusta el bum bum. Todas las miradas se las lleva cuando ella, se menea el bum bum, se menea el bum bum.
El estribillo, que le da el título a esta canción, viene de más al norte. El carbonero es el nombre de una clásica cumbia colombiana, que tiene décadas y cuya versión más popular la grabo el grupo Combo Candela. De allí viene la frase "leña para el carbón", y el fragmento que dice "Pim pam pum, marucha". En la versión 2019 "marucha" se convierte en "mamucha".
