Nacional > 13 DE AGOSTO
¿Día de la Niñez o Día del Niño? Las diferencias lingüísticas de cada palabra y qué aplica el gobierno
Este domingo 13 de agosto se celebrará en Uruguay un nuevo Día del Niño, fecha esperada por los comercios para la venta de regalos de los niños y niñas que festejan su jornada.
Hace ya algunos años varios organismos del gobierno comenzaron a usar el término "Día de la Niñez" en sustitución del nombre tradicional, impulsado hasta ahora por la Cámara de Comercio y Servicios del Uruguay, que sigue llamándolo Día del Niño.
Pablo Abdala, presidente del Instituto del Niño y Adolescente del Uruguay (INAU), explicó a El Observador que en la organización han "manejado los dos términos indistintamente".
"Yo digo Día del Niño, pero en la comunicación institucional no hay un criterio oficial", detalló el jerarca. "A veces utiliza niño, otras menor, y otras niño, niña y adolescente (NNA)".
"Creo que lo mejor en esto es que haya libertad de expresión, respetando las reglas de la gramática", opinó Abdala.
¿Qué diferencia hay entre "niño" y "niñez"?
La lingüista uruguaya Mariana Barquin explicó a El Observador que hay dos formas de interpretar el cambio de "Día del Niño" a "Día de la Niñez".
Por un lado, se puede analizar por la diferencia entre los significados de ambas palabras. "Niño" refiere a "los individuos que transitan una etapa determinada de la vida", y su uso es "genérico" para todas las identidades, detalló Barquin. En tanto, "Niñez" refiere a "la etapa propiamente dicha y no a los individuos particulares".
Otra interpretación se centra en "el tema de las identidades", para lo que la lingüista utilizó el ejemplo de Argentina: "La designación y cambio de el Día del Niño, por el Día de la Niñez estuvo pautado por el Ministerio de Desarrollo Social como forma de posicionar el enfoque de derechos con perspectiva de género y diversidad en la forma de representar a la diversidad de las vivencias de la niñez", relató.
"Desde la Secretaria del Ministerio aseveraron que 'Niño' no resultaba suficiente para representar la heterogeneidad de experiencias en la niñez", agregó Barquin.
Según la licenciada, "el modo de nombrar" las cosas "refleja la manera en la que vemos y percibimos el mundo", por lo que entiende que cada designación y cada cambio es "una decisión político lingüística".
Los organismos que cambiaron el término
Desde 2019 en adelante son varias las entidades gubernamentales que decidieron pasar de celebrar el "Día del Niño" a conmemorar el "Día de la Niñez".
Una de ellas es la Presidencia de la República, que en 2012 anunció unas actividades del Ministerio de Desarrollo Social (Mides) por la fecha con el término clásico, pero en 2021 publicó que "el Parlamento y Plan Ceibal celebraron el Día de la Niñez, en el Palacio Legislativo" con una actividad en el Salón de los Pasos Perdidos.
No obstante, el propio Parlamento continúa utilizando en su comunicación oficial "Día del Niño", como se lee en la publicación de las celebraciones de este año para la jornada.
En 2019 el Mides ya utilizaba el nuevo término para anunciar el evento "De 0 a 100", en el que participaron niños y niñas de 6 a 12 años.
La Administración Nacional de Educación Pública (ANEP) también cambió la designación: en 2013 presentó el proyecto "Es hora de jugar" para ese día con el nombre tradicional, pero en 2021 anunció la celebración del Parlamento y el Plan Ceibal en el Palacio Legislativo con "Día de la Niñez" en un comunicado.
Día Mundial de la Infancia
El Día del Niño que se celebrará este domingo no es el mismo que el Día Mundial de la Infancia, que se conmemora cada 20 de noviembre, fecha en la que la Organización de las Naciones Unidas (ONU) firmó la Convención sobre los Derechos del Niño en 1989.
"Cada año, niños, niñas y adolescentes toman la palabra e irrumpen en espacios de los adultos como los medios, el parlamento, las empresas o la vía pública para hacer oír sus voces, en favor de sus derechos", escribe Unicef en su página oficial.
