Polémica por letra de "Azuquita pa'l café": intendencia no prohibirá la canción ni la impondrá

Una integrante de la banda había reclamado que la canción –original del Gran Combo de Puerto Rico pero interpretada en Uruguay por varios grupos de música tropical, como Grupo Casino– reforzaba los estereotipos de género por el contenido de la letra. Esto fue avalado por otros músicos, por lo que se inició un expediente para analizar el caso y tomar una definición, según informó días atrás el medio local San José Ahora. 

La Mesa Departamental de Género y Diversidad, por su parte, aprobó una resolución en la que se aseguraba que Azuquita pa'l café reforzaba los "estereotipos de género que vulneran derechos humanos de las mujeres". De esa manera, consideraba que no era pertinente que la banda municipal difundiera la canción. 

Sin embargo, la intendenta de San José, Ana Bentaberri, contó a Radio 41 que una vez que se difundió la resolución de la Mesa Departamental de Género y Diversidad –con la recomendación de que la canción se excluyera del repertorio– pidió asesoramiento al departamento jurídico de la comuna. 

"Hoy llegó el asesoramiento correspondiente diciéndonos que la interpretación de esta letra no tiene una prohibición legal, que no viola derechos fundamentales y que el director en su calidad como tal es quién elige todos los temas", afirmó la jerarca. 

Dicho eso, apuntó que la intendencia resolvió que no prohibirá ni impondrá la interpretación de Azuquita pa'l café. 

"Nosotros no vamos ni a prohibir ni a imponerle a la banda que tenga que interpretar o no determinado tema. Vamos a devolver el expediente a la banda y así reconocemos que le corresponde al director de la misma elegir los temas que van a ser interpretados", afirmó. "El tema no va a quedar prohibido ni lo vamos a imponer. Va a quedar a criterio del director", insistió. 

La letra de Azuquita pa'l café

Que inspirado el creador cuando hizo a la mujer
Ay, que bueno que le encargo que se dejara querer
Y trajo el mundo esa miel, ese debe ser su nombre
Y le regalo a los hombres azuquita pal café

Que que, que que, que fue, que fue
Azuquita pal café
Que que, que que, que fue, que fue
Azuquita pal café

Y que hermosa variedad, que mucho hay para escoger
Y a mi no me importa cual, siempre que sea una mujer
Y no hay oro ni diamante, que compare con su amor
Ahí se rinde el mas valiente, el mas lindo y el mejor

Que que, que que, que fue, que fue
El mas lindo y el mejor
Que que, que que, que fue, que fue
El mas lindo y el mejor

De la costilla de Adán ¡Oiga!, hizo Dios a la mujer
Y le regalo a los hombres, un huesito pa 'roer
Que sabroso es tener frío y arrimarse a una mujer
Que buena es la sinvergüenza cuando se deja querer

Que que, que que, que fue, que fue
Cuando se deja querer
Que que, que que, que fue, que fue
Cuando se deja querer
Como le gusta a usted, azuquita pal café
Miel, ese debe ser su nombre porque endulzan a los hombres con su querer
Como le gusta a usted, azuquita pal café
El que tenga la suya que la cuide bien, si el que tiene tienda la debe atender
Como le gusta a usted, azuquita pal café
Ay, porque aquel que no la atienda su tienda la puede perder, perder
Como le gusta a usted, azuquita pal café
Cuando, cuando la tarde languidece renace la sombra moliendo café
Como le gusta a usted, azuquita pal café
Yo, yo quiero que le den, que le den, que le den,
Azúcar, que le den, que le den, que le den

Como le gusta a usted, azuquita pal café
Como le gusta a usted...!azúcar, azúcar