Cien años de soledad será una serie de Netflix

Rodrigo García, uno de los hijos del escritor, explicó al diario colombiano El Tiempo que se consideró que era el momento adecuado para intentar traducir el texto a la pantalla, luego de que se intentara sin éxito llevarla primero al cine. "Hubo intentos de cineastas, pero nunca hubo realmente ningún progreso porque Gabo nunca creyó, primero, que se pudiera hacer en una película o en dos", dijo García. Además agregó que su padre no sentía la necesidad de convertir su libro en película y que, además, se resistía a que la adaptación se hiciera en inglés, con actores de Hollywood. 

Netflix cumplió las dos condiciones de la familia del autor: que la serie sea en español y que al menos una parte del rodaje sea en Colombia. Fue así como los directivos de la plataforma convencieron a Rodrigo y Gonzalo García, que ejercerán como productores ejecutivos de la serie, aunque no intervendrán en el proceso creativo. Los hijos de Gabo reconocieron también que la serie era la forma más eficaz de adaptar la novela, que narra un siglo de vida de la familia Buendía, fundadores de la ficticia ciudad de Macondo y protagonistas de una de las grandes expresiones del realismo mágico. 

En ese sentido, Rodrigo García dijo: "El nacimiento de las nuevas plataformas, más la calidad de las series de ahora, el hecho de que la gente ya está acostumbrada a ver producciones de gran calidad posicionaron un formato que hay que tomar muy en serio". Y destacó también que Netflix ha logrado que el público consuma series y películas en idiomas extranjeros como otro elemento a tener en cuenta al momento de la venta de derechos. 

El New York Times recoge declaraciones de Francisco Ramos, vicepresidente de contenido original en español de Netflix, que explica que ya se había intentado comprar los derechos de la novela, pero no lo habían logrado. Pero gracias a series como Narcos y películas como la oscarizada Roma, se ganaron la confianza de los herederos de García Márquez.