Un traductor desertor reveló detalles de las decapitaciones
Mientras en el campo de batalla las tropas iraquíes –apoyadas por milicias chiitas y tribales– concretan grandes avances en la recuperación de la ciudad estratégica de Tikrit, en manos del Estado Islámico (EI), un desertor del grupo yihadista reveló detalles de las ejecuciones grabadas y difundidas en videos.
Se trata de un traductor que hacía de nexo para la comunicación con los extranjeros y que ahora está refugiado en Turquía.
Saleh, que concedió una entrevista a la cadena británica Sky y que apareció encapuchado por temor a represalias de los yihadistas, dijo cómo eran los preparativos y las decapitaciones, especialmente la de los extranjeros.
Después de los relatos de Saleh, se hace más entendible por qué siempre el verdugo era el mismo y por qué las víctimas se mostraban tranquilas en los videos (ver recuadro aparte).
Más allá de las revelaciones, la guerra por el dominio del terreno entre el EI y el ejército de Irak, está en momentos en que los yihadistas están siendo golpeados.
En los últimos días las tropas del gobierno han avanzado y están seguras de que “muy pronto” la ciudad de Tikrit será “liberada completamente”, según dijo a la agencia EFE un portavoz castrense, Alaa Alaidani.
El representante militar explicó que para la recuperación completa de la localidad “solo faltan algunos focos de resistencia de los terroristas”.
Asimismo, indicó que “los que quedan en la ciudad son suicidas, algunos de ellos francotiradores que pretenden ralentizar el avance de las fuerzas iraquíes, aunque en algunos lugares de los suburbios de la ciudad todavía hay grupos terroristas”.
Una fuente de seguridad dijo a la agencia EFE que la operación definitiva para liberar Tikrit terminará en estos días.
En ese sentido, el ministro de Defensa iraquí, Jaled al Obeidi, que llegó a Tikrit, dijo en declaraciones a la televisión oficial Al Iraqiya que las fuerzas armadas irrumpirán hoy en la ciudad en una batalla que calificó de “decisiva”.
En Alemania
En tanto, en suelo europeo continúan los temores y la vigilancia exhaustiva; ayer, la Policía detuvo en el aeropuerto de Fráncfort a un supuesto terrorista del EI, un joven de 18 años sospechoso de haber preparado un atentado en Siria.
Según informó ayer la Fiscalía de Fráncfort, el joven fue enviado a prisión preventiva.
El joven, originario del estado federado de Hesse (oeste de Alemania), había viajado supuestamente en octubre de 2014 a Siria en un automóvil acompañado de tres personas, a través de Turquía.
A fines de febrero quiso volver a Siria y entonces fue detenido por la Policía turca en la frontera turco-siria y trasladado a Alemania, según la Fiscalía de Fráncfort.
“El asesino jefe”
El verdugo británico es Mohammed Emwazi, de 26 años, y es conocido como el yihadista John. Saleh explicó que se trata de “el gran jefe” y el único que puede mandar a los demás integrantes del Estado Islámico porque es temido y respetado.
“Es el asesino jefe de rehenes extranjeros. Quizá porque usa el cuchillo... No puedo entender por qué es tan fuerte. A un sirio lo puede matar cualquiera del EI, pero a los extranjeros, solo John”, dijo Saleh.
Simulacros
La tranquilidad con la que aparecían los rehenes a la hora de ser ejecutados se debe a que son engañados. “No sabían que iban a morir”, dijo el extraductor del EI. “Deciles: ‘No hay problema, es solo video, no los vamos a matar, queremos que sus gobiernos dejen de atacar Siria. No tenemos ningún problema con ustedes, ustedes solo son nuestros visitantes’”, reveló Saleh.
Además, explicó que antes de las ejecuciones todos eran sometidos a simulacros, lo que terminaba dando falsas expectativas a las víctimas, que pensaban que su asesinato nunca llegaría.
En árabe
El trato coloquial que les brindaban a los rehenes, asignándoles nombres árabes, los convencía de que eran tratados como amigos. Al japonés Kenji Goto le decían Abu Saad. “Tal vez ellos (los yihadistas) no podían decir Kenji Goto y por eso le decían Abu Saad. Pero me di cuenta de que Goto, cuando le decían Abu Saad, se relajaba”, contó el desertor.
Extranjeros
Según Saleh, la estructura en el Estado Islámico en la ciudad siria de Raqqa está constituida por una amplia mayoría de extranjeros. Asegura que el 70% son combatientes de otras nacionalidades y que esa proporción va en ascenso.
