Matilda el musical llega a Uruguay por primera vez en español

El director de la obra, Martin Inthamoussú, contó que la idea de versionar esta obra surgió del fanatismo por el libro de uno de los productores de la promotora montevideana Botón Rojo.

También contó que la traducción al español no fue tarea fácil, ya que los encargados de los derechos la estudiaron línea a línea.

"Cuando la producción se contacta con Broadway ellos le solicitan que la traducción se haga acá, porque hay un montón de palabras que tienen que tener sentido a nivel local o alguna referencia a cosas concretas", explicó el también coreógrafo y detalló que se encargó de este trabajo el uruguayo Roy Berocay.

EFE

Por ese motivo entre la lista que esta superdotada devora para alimentar su mente se encuentra el nobel de Literatura García Márquez y el nipón Haruki Murakami, pues este autor asiático es muy conocido en Sudamérica.

"Hay un montón de autores que sí tuvimos la licencia de agregar para eso, para que tuviera sentido en el público que va a venir, no solo en los niños, sino también en los adultos", recalcó Inthamoussú.

La película de 1996

Con respecto a qué tipo de español es, el también dramaturgo explicó que se trata de un español "neutro" e invitó a todo tipo de nacionalidades a ver la obra, que se exhibirá en la sala de espectáculos La Trastienda, una de las más conocidas en Montevideo, del 29 de junio al 7 de julio.

Para Inthamoussú, el mayor reto de esta pieza es dirigir a niños, pues pese a trabajar en una escuela de danza para jóvenes nunca había dirigido a menores.

Lo que más le ha sorprendido es que "no se cansan nunca" y su rápida velocidad para aprender los pasos, diálogos y canciones, "tanto las de ellos como las del resto del elenco".

"Terminamos el ensayo y ellos vienen y dicen: '¿Podemos hacerlo otra vez?', mientras que los otros (los adultos) están como: 'Nos queremos ir, es retarde (muy tarde)'", dijo entre risas.

Pese a que antes de aceptar el proyecto Inthamoussú no estaba familiarizado con las peripecias de esta niña de cinco años, ahora le encanta la historia.

EFE

La versión del Musical en Broadway

"A mí me gusta mucho el momento en el que Matilda describe que tiene poderes, se llama 'Tranquilo', esa canción, 'Quiet' en inglés, lo interpreta maravillosamente ella. Y el gran momento para mí es 'Niños revoltosos', que es como la gran revolución en el colegio, cuando se sacan de encima a Tronchatoro", opinó.

EFE

EFE