Nacional > LENGUAJE

Si un policía le dice "señorita", peca de inapropiado

Vea cómo es el manual con recomendaciones para un vocabulario inclusivo que elaboró el Ministerio del Interior
Tiempo de lectura: -'
10 de junio de 2015 a las 10:55

El Ministerio del Interior tiene su propia guía para la utilización de un lenguaje "inclusivo" dentro de la cartera.

El manual "Guía del lenguaje inclusivo del Ministerio del Interior", elaborado por la licenciada Nancy Chenlo, establece una serie de recomendaciones en el uso del lenguaje para los funcionarios policiales . Según se señala en el documento, el objetivo de su elaboración fue contribuir con la "perspectiva de género" en la que trabaja el ministerio.

La guía menciona que, si se quiere ir hacia un lenguaje no sexista, se recomienda no utilizar los géneros gramaticales cuando se refiere a genéricos, ya que, según explica, en la tradición se utilizaron las expresiones masculinas con el fin de no incluir a las mujeres. La práctica de no usar géneros para fomentar un lenguaje inclusivo solo aplica a personas.

Entre los ejemplos que utiliza, el informe no recomienda a los funcionarios utilizar la palabra "señorita", puesto que antes hacía referencia a mujeres no casadas o vírgenes. En su lugar, propone usar la palabra "joven".

"Un lenguaje sexista solo puede generarse como producto de una realidad sexista", sostiene la guía.

Lo mismo pasa con "hombres" y "damas". Según indica la guía "las características del caballero son cuantiosamente más elevadas que las de la dama": la definición del primero es "hidalgo de calificada nobleza", mientras que la segunda es "mujer noble o distinguida". Por eso recomienda usar "hombres" o "varones" y "mujeres".

Otra de las alternativas que el informe menciona como recomendadas es la utilización de asteriscos o equis en los textos, como por ejemplo, "l*s niñ*s" o "lxs esperamos". No propone la arroba, a pesar de que es lo que se utiliza de forma más común porque entiende que los asteriscos y las equis son más formales, sobre todo para los textos oficiales.

"Como constructor de realidad a través de los actos del habla, de un lenguaje sexista solo puede generarse como producto una realidad sexista, por esta misma razón creemos que cambiar la forma de comunicarnos también es cambiar la realidad en que vivimos", establece la guía.

Otras recomendaciones

- Mencionar "Cámara alta" o "senadoras y senadores" y no solo "Cámara de Senadores". Lo mismo con la "Cámara baja" o diputadas y diputados".

- Decir "poseer ciudadanía uruguaya" en vez de "ser ciudadano uruguayo".

- "Quien postula" en vez de "el postulante".

- "No haber contraído matrimonio" en vez de "ser soltero".

- "Varones y mujeres" en vez de "varones y damas".

- "Aspirantes integrantes del funcionariado policial" en vez de "aspirantes policías".

- Usar pronombres y determinantes que no sugieran género: en vez de "el que" o "los que" usar "quien" y "quienes".

- En vez de "los ciudadanos", usar "la ciudadanía".

- En vez de "los funcionarios", usar "el funcionariado".

- En vez de "los policías", usar "el cuerpo policial".

- Usar "las ministras y los ministros" en vez de solo "los ministros".

- "Las y los policías" en vez de solo "los policías".

- En vez de "los adultos mayores", se recomienda "las personas mayores de 60 años".

- En vez de "los ciudadanos", usar "la ciudadanía".

- En vez de "los invitamos", decir "les invitamos".

- Usar "el pueblo uruguayo" en vez de "los uruguayos".

Modos masculinos y femeninos

- Barwoman / barman

- Canciller o cancillera / canciller

- Capataza / capataz

- Conferenciante o conferencianta / conferenciante

- Copilota / copiloto

- Dibujanta / dibujante

- Mayordoma / mayordomo

- Papisa / papa

- Nuncia / nuncio

- Pedicura / pedicuro

- Peona / peón

- Procera o prócera / prócer

- Azafata / azafato

- Cacica / cacique

- Bachillera / bachiller

Comentarios

Registrate gratis y seguí navegando.

¿Ya estás registrado? iniciá sesión aquí.

Pasá de informarte a formar tu opinión.

Suscribite desde US$ 345 / mes

Elegí tu plan

Estás por alcanzar el límite de notas.

Suscribite ahora a

Te quedan 3 notas gratuitas.

Accedé ilimitado desde US$ 345 / mes

Esta es tu última nota gratuita.

Se parte de desde US$ 345 / mes

Alcanzaste el límite de notas gratuitas.

Elegí tu plan y accedé sin límites.

Ver planes

Contenido exclusivo de

Sé parte, pasá de informarte a formar tu opinión.

Si ya sos suscriptor Member, iniciá sesión acá

Cargando...