Espectáculos y Cultura > LITERATURA JAPONESA

Después de la bomba

"Bailarinas", del Nobel de Literatura Yasunari Kawabata, es una novela ejemplar sobre las complejas relaciones amorosas de las familias japonesas de la posguerra 

Tiempo de lectura: -'

19 de mayo de 2019 a las 05:00

Uno de los temas importantes de esta novela inédita, hasta ahora en español ,es la progresiva pero imparable occidentalización de Japón tras la derrota en la segunda guerra mundial. En el campo de las letras, ese proceso de incorporación de valores y costumbres foráneas encuentra en Murakami, un escritor con más errores que aciertos, a su máximo exponente.

Yasunari Kawabata, como Akutagawa, Tanizaki o Mishima, pertenece a otra época y a otra tradición, pero fue testigo privilegiado de esa transición cultural insólita (una especie de Síndrome de Estocolmo masivo para con el bando ganador), que aún continúa aunque cada vez haya más voces que critican un proceso que diluyó la esencia japonesa, aunque también trajo consecuencias positivas como una mayor libertad para la mujer, muy sometida al hombre hasta ese momento.

Editorial: Emecé/ Páginas: 221/ Precio: $ 620

En ese escenario de cambios Kawabata sitúa su historia, que presenta a una familia japonesa típica en franca desintegración, con una madre y una hija bailarinas de ballet clásico, un padre escritor y un hermano sin rumbo fijo. En paralelo a ellos está Takehara, también casado, pero amante desde hace 20 años de la madre. Este triángulo amoroso es el corazón de una novela muy japonesa, que esboza más que dibuja, que sugiere más que afirma, que intenta atrapar el sentido de la vida en la figura de un pez que nada en el fondo de un estanque del Palacio Imperial.

Kawabata hurga sin piedad en los corazones de los protagonistas y va dejando al descubierto un crisol de sentimientos ocultos que se revelan con una cadencia sutil y poderosa. Pero más importante aún, es capaz de presentar personajes antipáticos y luego, al irlos desarrollando, mostrar que nada es porque sí y que todo tiene un porqué. No los transforma en hombres buenos, le busca un sentido a la maldad o a la amargura.

El argumento no existe, o es apenas un hilo casi imperceptible, ya que las cosas no cambian demasiado desde la primera letra de la novela hasta la última. Y ahí justamente está el mérito mayor, en cómo Kawabata logra atrapar al lector con una historia que parece girar siempre sobre un mismo punto, como un trompo, pero que en cada vuelta le agrega un punto decimal de profundidad al tema elegido.

Pero también importa que el hijo defienda al padre y la hija a la madre, que los jóvenes traten de usted a sus mayores lo que supone respeto pero también distancia o que el marido engañado lo sepa todo de entrada y el lector pueda seguir el flujo de su pensamiento y de su venganza, que se manifiesta en lo cotidiano, en la vida familiar.

También hay que decir que como telón de fondo funciona muy bien el mundo del ballet, símbolo absoluto de la occidentalización cultural del país, que va a contrapelo de las danzas tradicionales japonesas. 

Kawabata parece saber mucho del tema ya que le dedica numerosas páginas que, si bien en algún punto pueden parecer digresiones para manejar los clímax, también entusiasman porque se cuentan un sinfín de anécdotas sabrosas sobre el mundo de la danza.

Hay que destacar también el equilibrio del autor, que critica el giro del país hacia occidente, pero también valora positivamente algunos cambios fundamentales como el divorcio y la libertad de elegir pareja, en contra de la tradición japonesa de casamientos arreglados por familias, uno de los temas fundamentales de esta novela que tiene un gran trasfondo histórico, pero que es una novela de amor.

Más que por la prosa o la traducción, Bailarinas es una novela compleja de leer por la estructura fragmentaria, que tiene algo de teatral por las entradas y salidas de los personajes. Pero con un poco de esfuerzo, se disfruta de principio a fin.

REPORTAR ERROR

Comentarios

Registrate gratis y seguí navegando.

¿Ya estás registrado? iniciá sesión aquí.

Pasá de informarte a formar tu opinión.

Suscribite desde US$ 245 / mes

Elegí tu plan

Estás por alcanzar el límite de notas.

Suscribite ahora a

Te quedan 3 notas gratuitas.

Accedé ilimitado desde US$ 245 / mes

Esta es tu última nota gratuita.

Se parte de desde US$ 245 / mes

Alcanzaste el límite de notas gratuitas.

Elegí tu plan y accedé sin límites.

Ver planes

Contenido exclusivo de

Sé parte, pasá de informarte a formar tu opinión.

Si ya sos suscriptor Member, iniciá sesión acá

Cargando...