La novela policial continúa consagrándose como uno de los géneros más populares del mundo. Basta con mirar los índices de venta a nivel global para comprobarlo.
Y una vez que la literatura los ha aclamado, han encontrado un hogar en la televisión. Aquí los nombres más notorios de los personajes actuales que lograron este salto del papel a la pantalla chica.
Wallander es un hombre de mediana edad, andar y pensar pausado (que remite inmediatamente al inspector Maigret de Simenon) y bastante aversión a la violencia, la excusa de Mankell para reflexionar sobre la violencia y el estado social de Suecia.
Al margen de una serie de películas suecas sobre el personaje, ha sido objeto de dos series de televisión, una también sueca y una británica, bastante distintas entre sí.
Ambas bautizadas simplemente Wallander, la versión sueca es la más antigua. Producida por la compañía sueca Yellowbird, la serie tuvo 26 episodios (o filmes de hora y media, que es un formato acostumbrado en estas adaptaciones), todos con Krister Henriksson en la piel del inspector. Se transmitió originalmente entre 2005 y 2010.
Aunque sus primeros capítulos eran adaptaciones de la obra original de Mankell, pronto comenzó a desarrollar contenidos propios inspirados en su obra, así como creaciones completamente independientes. Su fidelidad con el personaje y con la obra original es por momentos lejana. El Wallander de Henriksson usa armas, es explosivo y hasta violento de más.
A su vez, poco y nada del contexto de los personajes que lo acompañan en las novelas se mantiene. Por ejemplo, su hija Linda es policía y lo acompaña, mientras que en las novelas la joven se vuelve policía cuando Wallander se retira.
En la serie británica el caso es completamente opuesto. Producida por la BBC, inició su andadura en 2010 y lleva un total de nueve episodios exhibidos, también en formato de hora y media, todos protagonizados por un estupendo Kenneth Branagh como Wallander. Cada episodio adapta literalmente una de las novelas del personaje, respetando la obra original, así como las características del protagonista y sus personajes secundarios.
La BBC anunció que su última temporada será en 2013, cuando en tres capítulos terminen por agotar la fuente original. Ambas series son rodadas en el pueblo sueco de Ystad, donde se ambienta la serie de novelas original.
Un personaje, dos actores
John Rebus es un inspector de Edimburgo, creación del también escocés Ian Rankin. Su primera aparición es en 1987 y ya desde allí se delinea como un policía honesto y terco, con graves problemas de alcoholismo y relacionamiento tanto con su entorno profesional como con su contexto personal. Hasta la fecha ha protagonizado 18 novelas.
Su aparición en televisión data del año 2000, con el medianamente conocido John Hannah como Rebus. Hannah protagonizó toda la primera temporada, un total de cuatro capítulos de hora y media. Luego, en 2006, la serie se reconvirtió, cambio de producción incluido, cuando el rol principal cayó en manos del menos conocido Ken Stott. El actor también protagonizó la tercera y cuarta temporada (2006 también y 2007), hasta alcanzar 12 episodios en el rol de Rebus.
A pesar del cambio de protagonista, la serie mantiene su coherencia interna. Se adaptan las novelas originales de Rankin pero con libertad, al punto de incluir una voz en off en primera persona, que es el propio Rebus, cuando los libros están narrados en tercera. La efectividad también es variable, pero probablemente lo más criticable es que ni Hannah ni Stott alcanzan convicción como el inspector. Pero, claro, eso queda a juicio personal.
La ambientación sí es perfecta, ya que está rodada por completo en Edimburgo, Escocia.
Secuela y precuela italiana
Salvo Montalbano fue creado en 1994 por el italiano Andrea Camilleri. Es otro personaje que referencia inmediatamente al comisario Maigret de Simenon, sobre todo por su manera de involucrarse con el crimen y el criminal. No en vano Camilleri trabajó en la década de 1970 en Francia en una serie de televisión que adaptaba las aventuras de ese personaje.
Camilleri cargó a Montalbano de otras peculiaridades además, como es su gusto por la buena comida y sus problemas con las mujeres. A diferencia de las novelas más solemnes de Mankell o Rankin, las de Camilleri son narradas en tono de comedia.
Su éxito fue inmediato a su aparición y ya para 1999 la RAI presentaba su serie de televisión. Il comisario Montalbano se exhibe desde entonces y lleva 22 episodios de hora y media emitidos, al tiempo que se espera el lanzamiento de la novena temporada, a estrenarse este año.
Luca Zingaretti lo interpreta en todos los capítulos. Los episodios adaptan las novelas originales, no necesariamente una por capítulo, sino que se dividen dependiendo de la extensión.
La misma RAI estrenó en 2012 Il giovane Montalbano, a modo de precuela de esta serie, con Michele Riondino en el papel principal. La misma adapta justamente los tres libros donde se cuentan los primeros años del comisario y su llegada a Vigata, pueblo ficticio de Sicilia donde transcurren sus aventuras, a comienzos de la década de 1990.
De esta serie derivada se han estrenado tan solo seis episodios, que conforman la única temporada hasta el momento.
En reserva
Llama la atención que al menos dos personajes tan famosos como los ya mencionados no hayan sido correspondidos con su serie televisiva. El comisario Costas Jaritos del griego Petros Markaris y el detective de homicidios Harry Bosch de Michael Connelly, protagonistas de cuatro y 20 novelas respectivamente.
En el caso de Markaris, no hay siquiera rumores al respecto, aunque él mismo es un reputado guionista de cine, responsable por ejemplo del guión de La eternidad y un día, de Theo Angelopoulos. De hecho, tiene más de una docena de películas en su haber y varias series televisivas.
Por el contrario, Connelly es solo una cuestión de tiempo, así sea que Harry Bosch cobre vida audiovisual en formato cine antes que televisión.
Ya su personaje Mick Haller ha sido adaptado con gran éxito, interpretado por Matthew McConaughey en The Lincoln lawyer. Actualmente negocia los derechos que permitirían a Harry Bosch seguir sus pasos. En julio pasado, se anunciaba que Fuse Enterteinment, responsable de la versión americana de The killing, entre otras, iniciaba una próxima producción.
