Qué es realidad y qué es ficción en Poco ortodoxa, la serie de moda de Netflix

Aunque en la serie la protagonista se llama Esther "Esty" Shapiro, sus vivencias están basadas en las memorias de la escritora estadounidenses Deborah Feldman, que también escapó de Nueva York rumbo a la capital alemana para dejar atrás su vida como parte de una comunidad ultraortodoxa. Pero las diferencias aparecen ya desde que se sobrepasa esa premisa básica. 

En la serie - sin entrar en demasiados detalles para evitar spoilers - Esty, de 19 años, se va a Berlín e intenta iniciar un aprendizaje formal en música fugándose de un matrimonio arreglado y de la presión de su comunidad para tener hijos. Es un proceso bastante abrupto, y aunque se recurre de forma constante al flashback, con escenas que ilustran el pasado de Esty en la comunidad, la fuga a Berlín es casi instantánea, y allí transcurre la mayoría de la serie. 

Leé también

¿Qué están mirando los uruguayos en Netflix?

En el caso de Feldman el abandono de la vida religiosa fue más progresivo. A ella también le tocó casarse joven, a los 17 años, y también sufrió la presión para tener hijos durante los primeros meses de ese matrimonio. "Las mujeres que no pueden tener hijos son relegadas a la posición más baja posible en la sociedad, son vistas como completamente inútiles, sin propósito, sin valor", dijo Feldman a la revista Electric Literature, citada por La Nación. 

Pero Feldman tuvo un hijo más allá de esos problemas iniciales. El niño nació en 2006, y tiempo después la escritora (que aún vivía con su esposo) estudió en la universidad Sarah Lawrence de Nueva York. El quiebre fue tres años después, cuando dejó a su marido y se mudó a Manhattan con su hijo. De allí se fue a Berlín, en 2014, rompiendo definitivamente con su pasado. 

Más allá de esas diferencias, todo el retrato de la vida en la comunidad centrada en el barrio de Williamsburg, en Brooklyn, es fiel a las tradiciones y rituales de las comunidades jasídicas. Así lo explicó el historiador Emmanuel Taub en la cuenta de Netflix Argentina, que detalló las razones y la explicación de algunas de ellas.