Conseguir un libro del poeta Tomas Tranströmer en Uruguay es prácticamente imposible. El Observador consultó librerías y solo encontró una unidad
“¿Cómo es el nombre? ¿Me lo deletreas? No, no tenemos nada”. Las preguntas y las respuestas se repitieron en la mayoría de las librerías a las que El Observador consultó para ver si en Uruguay había algún libro del premio Nobel de Literatura, el sueco Tomas Tranströmer.
Los libreros expresaron no tener conocimiento del ganador del premio de la Fundación Nobel. “Nunca tuvimos nada y este registro tiene unos ocho años, seguramente en Argentina tampoco esté”, señaló uno de los vendedores de librería Yenny.
Por su parte, en Puro Verso indicaron que por el momento no tienen nada en plaza, si bien en su registro en el sitio web saltó una obra del sueco: “29 Jaicus y otros poemas”, lo que significó que en algún momento hubo algún trabajo de Tranströmer en Uruguay.
“Es viejo y está agotadísimo”, señaló Anahí Negrín, vendedora de Puro Verso. El precio de venta era de $150 en el momento en el que estuvo en las estanterías
Negrín señaló que cuando la librería hizo el último pedido a Europa se pensó en traer algunas ediciones del flamante Nobel, pero luego no se concretó. “Imaginate lo que se va a vender ahora”, comentó, “vamos a ver si podemos traer algo”.
También señaló que esta distinción no sirve para mucho a nivel de mercado. “Si hubiera ganado el japonés Haruki Murakami, que vende bien, hubieran levantado las ventas”, comentó.
En Oriente y Occidente, una librería dedica a obras antiguas, tampoco hubo resultados. “No tengo la más mínima idea de quién es, no lo conocía”, dijo el encargado del local.
En El Inmortal la respuesta fue similar. “Yo no tengo nada”, señaló Diego Besada, quien tampoco ha leído a Tranströmer. En el buscador de la librería también saltó “29 Jaicus y otros poemas”, “una edición rechica”, según Besada.
“Ahora me imagino que alguien va a comprar los derechos y va a salir a vender”, expresó el encargado del local de la calle Tristán Narvaja, quien señaló que de todas formas en Uruguay es muy chico el número de interesados en poesía.
Las consultas continuaron con la distribuidora “Gussi Libros”, que también en su buscador tiene el mismo libro. “Debe ser viejísimo”, señalaron, pero descartaron que hoy en día estuviera en Uruguay.
Hasta que finalmente apareció una obra de Tranströmer. Sin saber que se trata de una librería de títulos latinoamericanos, El Observador llamó a Linardi y Risso, y luego de una primera confusión con el nombre del sueco, y de una segunda búsqueda, se dio con por lo menos el único libro del Nobel de Literatura que habría en Uruguay.
Se trata del mismo “29 Jaicus y otros poemas”, dijo a El Observador Oscar Diego, vendedor del local de la Ciudad Vieja, al que, casualmente, suele ir el anterior ganador del Nobel, el peruano Mario Vargas Llosa, cada vez que viene a Uruguay.
Con el libro en sus manos, expresó que se trata de una obra de 95 páginas con poemas en español y sueco, editado en 2003 y con prólogo de Roberto Mascaró. Su costo actual –sin remarcarlo tras el galardón obtenido por el autor- es de $400 y hay una sola unidad. Por ahora.
