El contingente militar de Uruguay en Congo cuenta con nueve traductores congoleños que son el nexo entre los efectivos y la sociedad civil. Seis son funcionarios que reciben un salario de Naciones Unidas, y tres contratados directamente por el batallón uruguayo. En el país africano los idiomas que predominan son el francés y el swahili. Sin embargo, existen centenares de dialectos que son utilizados por la población y que, sin un traductor de por medio, resultan una barrera para conseguir la información.
Los diccionarios parlantes de Uruguay en Congo
El contingente militar de Uruguay en Congo cuenta con nueve traductores congoleños que son el nexo entre los efectivos y la sociedad civil